1 00:00:25,718 --> 00:00:28,846 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι. 2 00:00:28,954 --> 00:00:31,855 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι... 3 00:00:36,962 --> 00:00:41,296 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι σε αυτό δεκαετία και κάνε τα άλλα πράγματα, 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι σκληροί. 5 00:00:45,804 --> 00:00:48,534 Σαλπάρουμε σε αυτή τη νέα θάλασσα... 6 00:00:48,641 --> 00:00:51,804 γιατί υπάρχει καινούργιο γνώση που πρέπει να αποκτηθεί... 7 00:00:51,911 --> 00:00:54,038 και νέα δικαιώματα προς κατάκτηση, 8 00:00:54,146 --> 00:00:56,944 και πρέπει να κερδηθούν και χρησιμοποιήθηκε... 9 00:00:57,049 --> 00:00:59,381 για την πρόοδο όλης της ανθρωπότητας. 10 00:00:59,485 --> 00:01:02,386 Θα στείλουμε στο φεγγάρι, 11 00:01:02,488 --> 00:01:05,616 240.000 μίλια μακριά... 12 00:01:05,724 --> 00:01:08,215 από το σταθμό ελέγχου στο Χιούστον, 13 00:01:08,327 --> 00:01:10,227 ένας τεράστιος πύραυλος... 14 00:01:10,329 --> 00:01:12,229 πάνω από 300 πόδια ύψος, 15 00:01:12,331 --> 00:01:14,697 κατασκευασμένο από νέα κράματα μετάλλων, 16 00:01:14,800 --> 00:01:18,133 μερικά από τα οποία δεν έχουν ακόμη εφευρέθηκε, 17 00:01:18,237 --> 00:01:21,001 ικανό να αντέξει θερμότητα και τονίζει... 18 00:01:21,106 --> 00:01:24,564 αρκετές φορές περισσότερο από ό,τι έχει βιώσει ποτέ, 19 00:01:24,677 --> 00:01:29,046 συναρμολογούνται με ακρίβεια καλύτερο από το καλύτερο ρολόι, 20 00:01:29,148 --> 00:01:32,117 μεταφέροντας όλο τον εξοπλισμό που χρειάζονται για την πρόωση, 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,483 καθοδήγηση, έλεγχος, επικοινωνία, φαγητό και επιβίωση, 22 00:01:36,589 --> 00:01:39,217 σε μια αδοκίμαστη αποστολή... 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,885 σε ένα άγνωστο ουράνιο σώμα. 24 00:01:41,994 --> 00:01:44,895 Και, ως εκ τούτου, καθώς σαλπάρουμε, 25 00:01:44,997 --> 00:01:48,194 ζητάμε την ευλογία του Θεού στα πιο επικίνδυνα... 26 00:01:48,300 --> 00:01:52,361 και επικίνδυνη και μεγαλύτερη περιπέτεια στο οποίο έχει επιβιβαστεί ποτέ ο άνθρωπος. 27 00:01:52,471 --> 00:01:53,870 Σας ευχαριστώ. 28 00:02:08,754 --> 00:02:12,053 Ακριβώς όπως ένα άτομο περιμένοντας στα φτερά να βγω στη σκηνή, 29 00:02:12,157 --> 00:02:14,648 μάλλον έχουν λιγότερο χρόνο να ονειροπολώ... 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,423 γιατί προσπαθούν θυμηθείτε τι πρέπει να κάνουν. 31 00:02:18,530 --> 00:02:21,294 Ξέρεις, είχα την αίσθηση ότι πραγματικά πρέπει να συγκεντρωθούμε στο να θυμόμαστε... 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 τα πράγματα που έπρεπε να κάνω στο φεγγάρι και όλα αυτά. 33 00:02:55,067 --> 00:02:59,003 Θεέ μου, εδώ είμαστε, και πλησιάζουμε. 34 00:03:01,206 --> 00:03:03,674 Ελπίζω το κοστούμι ελέγχει εντάξει. 35 00:03:12,451 --> 00:03:14,817 Έχεις ιδρωμένες παλάμες... 36 00:03:14,920 --> 00:03:16,854 και η καρδιά αρχίζει να χτυπάει δυνατά. 37 00:03:16,955 --> 00:03:19,788 Είναι σαν το μεγάλο παιχνίδι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 38 00:03:32,304 --> 00:03:35,432 είσαι μέσα τα ρούχα της δουλειάς σας, έτοιμοι να πάτε στη δουλειά. 39 00:03:35,541 --> 00:03:37,441 Αλλά εσύ ακόμα πρέπει να μείνουν εκεί. 40 00:03:37,543 --> 00:03:40,205 Πρέπει να το προγραμματίσετε σε συνδυασμό με το ίδιο το ενισχυτικό πρόγραμμα. 41 00:03:40,312 --> 00:03:44,942 Είστε συνδεδεμένοι σε μια κονσόλα που παρέχει 100% οξυγόνο. 42 00:03:45,050 --> 00:03:46,950 Υπάρχει ευγενικό του χρόνου κάλυψης... 43 00:03:47,052 --> 00:03:48,952 αν υπάρχει πρόβλημα με τον ενισχυτή ή κάτι τέτοιο, 44 00:03:49,054 --> 00:03:52,182 είμαστε εκεί στο pad μέχρι την καταμέτρηση φτάνει σε ένα ορισμένο σημείο, 45 00:03:52,291 --> 00:03:55,454 και μετά καλούμαστε να προχωρήσει στο διαστημόπλοιο. 46 00:04:15,714 --> 00:04:18,012 Προσέξτε τώρα. 47 00:04:44,510 --> 00:04:46,501 Godspeed, άνδρες. 48 00:04:51,817 --> 00:04:56,015 Την τελευταία στιγμή, υπήρξε ένα ψυχολογικό μπλοκ εκεί... 49 00:04:56,121 --> 00:05:00,319 αυτό είπε, «Μην υπολογίζετε σε αυτό τόσο πολύ. 50 00:05:00,425 --> 00:05:03,019 Μπορεί να μην συμβεί». 51 00:05:03,128 --> 00:05:07,360 Αυτό είναι τόσο μεγάλο πράγμα. Εγώ ειλικρινά δεν βλέπω πώς μπορείτε να το κάνετε. 52 00:05:07,466 --> 00:05:11,368 Ακόμα και όταν συμμετέχω σε αυτό, νομίζω είναι θράσος να προσπαθείς. 53 00:05:11,470 --> 00:05:14,064 Σαφώς δεν θα μπορούσα ποτέ καταλαβαίνω, ως μέλος του πληρώματος, 54 00:05:14,173 --> 00:05:16,733 πώς να το κάνετε να λειτουργήσει. 55 00:05:16,842 --> 00:05:20,107 Μπορούσα μόνο να μάθω πώς να λειτουργήσω το μερίδιό μου από αυτό. 56 00:05:41,567 --> 00:05:44,229 Όντας πιλότος διοίκησης, ήμουν καθισμένος στο κεντρικό κάθισμα, 57 00:05:44,336 --> 00:05:47,271 άρα αυτό σήμαινε Ανέβηκα τελευταίος. 58 00:05:47,372 --> 00:05:49,602 Απλώς στάθηκα τριγύρω και περίμενα μέχρι που δέθηκαν. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,267 Και εδώ ήταν ευγενικός μιας παράξενης ησυχίας. 60 00:05:56,448 --> 00:05:59,349 Μπορείτε να κοιτάξετε έξω και μπορείτε να δείτε μεγάλο μέρος του κράτους... 61 00:05:59,451 --> 00:06:03,285 και τον ωκεανό και αυτό εδώ έξω. 62 00:06:03,388 --> 00:06:06,118 Έχεις την αίσθηση ότι είναι ζωντανό. 63 00:06:06,225 --> 00:06:09,626 Κάτι τέτοιο είναι κάπως, για πρώτη φορά, 64 00:06:09,728 --> 00:06:11,628 αρχίζει να φέρνει στο σπίτι το γεγονός... 65 00:06:11,730 --> 00:06:15,860 ότι σήμερα δεν είναι το παιχνίδι που ήμασταν παίζοντας στην προπόνηση για χρόνια. 66 00:06:17,603 --> 00:06:19,696 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 67 00:06:46,932 --> 00:06:49,059 Είχα το μόνο παράθυρο σε αυτό το σημείο, 68 00:06:49,167 --> 00:06:53,604 και κοίταξα έξω, και σκυλάκι αν το το φεγγάρι δεν φαινόταν στο φως της ημέρας... 69 00:06:53,705 --> 00:06:56,936 κατευθείαν έξω το πάνω μέρος του παραθύρου. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,942 Ξέρω ότι κάνουν τη δουλειά τους, γιατί το φεγγάρι είναι μπροστά... 71 00:06:59,044 --> 00:07:00,568 και εκεί είναι που μας δείχνουν. 72 00:07:00,679 --> 00:07:03,842 Απλώς θα μας εκτοξεύσουν κατευθείαν σε αυτό το πράγμα. 73 00:07:08,120 --> 00:07:10,645 Αυτό είναι το Apollo Saturn Launch Control. 74 00:07:10,756 --> 00:07:12,656 Όλα πάνε ακόμα στην αποστολή Apollo... 75 00:07:12,758 --> 00:07:16,421 η πτήση για προσγείωση οι πρώτοι άνθρωποι στο φεγγάρι. 76 00:07:16,528 --> 00:07:19,895 Το διαστημόπλοιο επίσης τώρα είναι σε πλήρη εσωτερική ισχύ. 77 00:07:19,998 --> 00:07:24,628 Μέχρι αυτή τη στιγμή, μοιραζόταν το φορτίο με μια εξωτερική πηγή ενέργειας. 78 00:07:24,736 --> 00:07:29,196 Μόλις φτάσουμε στο τρίλεπτο και δέκα δευτερόλεπτα σημάδι στην αντίστροφη μέτρηση, 79 00:07:29,308 --> 00:07:31,208 θα συνεχίσουμε μια αυτόματη ακολουθία. 80 00:07:31,310 --> 00:07:34,609 Όλες οι πτυχές από εκεί και κάτω θα είναι αυτόματη, 81 00:07:34,713 --> 00:07:37,773 εκτελείται από τον κεντρικό υπολογιστή εδάφους εδώ στο πυροβολείο. 82 00:07:43,188 --> 00:07:47,181 Έχουμε περίπου 7,6 εκατομμύρια λίρες της ώθησης που ωθεί το όχημα προς τα πάνω, 83 00:07:47,292 --> 00:07:52,889 ένα όχημα που ζυγίζει κοντά στο εξήμισι εκατομμύρια λίρες. 84 00:07:54,399 --> 00:07:56,959 Είμαστε όλοι σε αυτό μαζί ως ομαδική προσπάθεια. 85 00:07:57,069 --> 00:07:58,969 Θα το κάνουμε να δουλέψει. 86 00:07:59,071 --> 00:08:00,971 Και δεν ξέρω πώς να το κάνετε να λειτουργήσει. 87 00:08:01,073 --> 00:08:04,201 Δεν ξέρω πώς να το κάνω το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αποστολής. 88 00:08:04,309 --> 00:08:08,075 Αλλά ξέρω ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κομμάτι μου θα λειτουργήσει, 89 00:08:08,180 --> 00:08:10,239 και δεν θα αποτύχει εξαιτίας μου. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,079 Τα μέλη της ομάδας εκτόξευσης εδώ στο κέντρο ελέγχου... 91 00:08:15,187 --> 00:08:18,645 παρακολουθούν έναν αριθμό από αυτό που ονομάζουμε τιμές κόκκινης γραμμής. 92 00:08:18,757 --> 00:08:21,885 Αυτές είναι ανοχές που δεν τις κάνουμε θες να πας πάνω ή κάτω... 93 00:08:21,994 --> 00:08:23,894 σε θερμοκρασίες και πιέσεις. 94 00:08:23,996 --> 00:08:32,335 Στέκονται δίπλα για να φωνάξουν τυχόν παρεκκλίσεις από τα σχέδιά μας. 95 00:08:32,437 --> 00:08:37,932 Ο επόπτης ενημέρωσε την έναρξη δοκιμές οχήματος πηγαίνετε για εκτόξευση. 96 00:08:38,043 --> 00:08:41,774 Τρία λεπτά, 25 δευτερόλεπτα και μετράμε. Αυτήν την ώρα είμαστε ακόμα φεύγοντας. 97 00:08:43,582 --> 00:08:45,482 Υπάρχει μεγάλο χρονικό διάστημα... 98 00:08:45,584 --> 00:08:48,678 όταν έχεις κάνει ό,τι μπορείς, και μένουν λίγα πράγματα να πούμε. 99 00:08:48,787 --> 00:08:51,119 Δεν ξέρεις κανένα νέο αστείο να πεις. 100 00:08:51,223 --> 00:08:53,851 Απλώς δεν έχουν μείνει πολλά να πω εκτός από το να κάτσεις εκεί και να περιμένεις. 101 00:08:53,959 --> 00:08:56,359 Και αισθάνεται καλά. 102 00:08:56,461 --> 00:08:59,953 Οι αστροναύτες αναφέρουν ότι αισθάνεται καλά. Ένα λεπτό, 25 δευτερόλεπτα και μετράμε. 103 00:09:00,065 --> 00:09:02,590 Ο πίνακας κατάστασής μας υποδεικνύει το τρίτο στάδιο πλήρως υπό πίεση. 104 00:09:02,701 --> 00:09:06,364 Το σύστημα καθοδήγησης λειτουργεί εσωτερικά στα 17 δευτερόλεπτα, 105 00:09:06,471 --> 00:09:09,463 που οδηγεί στην ανάφλεξη ακολουθία στα 8,9 δευτερόλεπτα. 106 00:09:09,574 --> 00:09:11,542 Η μεταφορά ρεύματος ολοκληρώθηκε. 107 00:09:15,147 --> 00:09:17,479 Έρχεται η εντολή βολής τώρα. 108 00:09:17,582 --> 00:09:22,110 Είμαστε στην αυτόματη σειρά. T μείον 60 δευτερόλεπτα και μετράμε. 109 00:09:22,220 --> 00:09:25,883 Έχουμε εσωτερική ισχύ με το όχημα εκτόξευσης αυτή τη στιγμή. 110 00:09:25,991 --> 00:09:28,824 Όλα τα τανκς του δεύτερου σταδίου πιέζοντας τώρα. 111 00:09:28,927 --> 00:09:30,827 Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα και μετρώντας. 112 00:09:30,929 --> 00:09:33,693 Δεν θα αποτύχει εξαιτίας μου. 113 00:09:33,799 --> 00:09:36,461 T μείον 20 δευτερόλεπτα και μετράμε. 114 00:09:36,568 --> 00:09:38,126 Εσωτερική καθοδήγηση. 15, 14, 115 00:09:38,236 --> 00:09:40,704 13, 12, 11, 116 00:09:40,806 --> 00:09:43,468 10, 9, κινητήρες αναμμένοι, 117 00:09:43,575 --> 00:09:46,567 πέντε, τέσσερα, τρία, στα δύο, 118 00:09:46,678 --> 00:09:48,839 εκκίνηση δέσμευση. 119 00:11:05,023 --> 00:11:07,719 Yahoo! 120 00:11:07,826 --> 00:11:10,488 Αισθάνεται ακριβώς όπως ακούγεται. 121 00:11:13,298 --> 00:11:17,064 Πήρα ένα γήπεδο και ένα ρολό πρόγραμμα και αυτό το μωρό πηγαίνει πραγματικά. 122 00:11:17,169 --> 00:11:19,694 Ρότζερ αυτό. Αναμονή για λειτουργία ένα μπράβο. 123 00:11:19,804 --> 00:11:21,704 Σημειώστε ένα μπράβο. 124 00:11:23,175 --> 00:11:26,667 Αυτή είναι μια υπέροχη αναβάθμιση. Αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 125 00:11:26,778 --> 00:11:29,269 Υπάρχει μια στιγμή εκεί ακριβώς η υπέρτατη χαρά, 126 00:11:29,381 --> 00:11:31,576 πλήρης απελευθέρωση των εντάσεων. 127 00:11:31,683 --> 00:11:34,345 Να νιώσω όλη αυτή τη δύναμη με ακρίβεια σκηνοθετημένο, 128 00:11:34,452 --> 00:11:37,580 να ξέρουμε ότι είμαστε στην πορεία, πρώτα από όλα για την τροχιά της Γης, 129 00:11:37,689 --> 00:11:41,386 και στη συνέχεια εισάγεται με ακρίβεια στη δεξιά τροχιά, 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,927 η σωστή τροχιά, για ραντεβού με το φεγγάρι. 131 00:11:44,029 --> 00:11:46,827 Απόλλων, Χιούστον. Είσαι δεξιά smack ταμπονάρισμα στην τροχιά. 132 00:11:46,932 --> 00:11:49,492 Το I.U. σου κάνει μια όμορφη δουλειά. 133 00:11:49,601 --> 00:11:51,501 Έχω ένα πρόγραμμα yaw. 134 00:11:51,603 --> 00:11:53,662 Η τροχιά είναι καλή. Η ώθηση είναι καλή. 135 00:11:53,772 --> 00:11:55,672 Είμαστε καθ' οδόν, Χιούστον. 136 00:11:55,774 --> 00:11:59,175 Επιτέλους, φεύγω από το γη, και είμαι προορισμένος για το φεγγάρι. 137 00:11:59,277 --> 00:12:01,837 Τι βόλτα. Τι βόλτα. 138 00:12:01,947 --> 00:12:04,211 Ελήφθη ασύρματου. Αντιγράφουμε, Πιτ. 139 00:12:05,383 --> 00:12:07,874 Ελήφθη ασύρματου. Καλό φαίνεται και εδώ. 140 00:12:07,986 --> 00:12:10,750 Το ρολό ολοκληρώθηκε. 141 00:12:10,855 --> 00:12:13,824 Αυτό είναι πραγματικά μια κουνιστή βόλτα. 142 00:12:13,925 --> 00:12:16,155 Μπορείτε να το νιώσετε να κουνιέται. 143 00:12:16,261 --> 00:12:19,253 Υπάρχει μια πραγματικά ισχυρή δόνηση. 144 00:12:19,364 --> 00:12:21,764 Φυσικά, είσαι επάνω στο τέλος αυτής της ομορφιάς. 145 00:12:23,401 --> 00:12:25,631 Εδώ είσαι, πηγαίνοντας μαζί με το G σε ya. 146 00:12:25,737 --> 00:12:30,265 Είναι περίπου τέσσερα Gs, αλλά είσαι ψυχωμένος, καλή φόρμα και όλα αυτά. 147 00:12:30,375 --> 00:12:33,867 Ακόμα και να σηκώνεις το χέρι σου να μετακινησω διακοπτες...κανενα προβλημα. 148 00:12:33,979 --> 00:12:35,879 Απόλλωνα, πας για σκηνικό. 149 00:12:37,616 --> 00:12:39,641 Εδώ ανεβαίνεις στη σκηνή, 150 00:12:39,751 --> 00:12:43,482 και όταν γίνεται η σκηνοθεσία, είναι, σαν, φίλε! 151 00:12:52,931 --> 00:12:55,195 Πήραμε βήμα φούστα. 152 00:12:59,504 --> 00:13:01,995 Και αυτό για ανάφλεξη, Χιούστον. 153 00:13:02,107 --> 00:13:05,133 - Η ώθηση πάει. - Ρότζερ. 154 00:13:05,243 --> 00:13:08,269 τροχιά, καθοδήγηση, C.M.C. πάνε όλοι. 155 00:13:08,380 --> 00:13:10,940 Ευχαριστώ, Τζο. 156 00:13:11,049 --> 00:13:14,246 Χιούστον, κοιτάς καλά εδώ, ακριβώς κάτω από την κεντρική γραμμή. 157 00:13:28,266 --> 00:13:31,497 Αυτό ήταν κλείσιμο ακριβώς στα χρήματα. 158 00:13:31,603 --> 00:13:35,369 17 Χιούστον, πας για τροχιά. 159 00:13:35,473 --> 00:13:38,169 Και είμαστε έξω από τα Κανάρια. 160 00:13:47,752 --> 00:13:51,552 Απόλλων, Χιούστον μέσω τα Κανάρια. Πώς διαβάζετε; 161 00:13:51,656 --> 00:13:53,851 Δυνατά και καθαρά, Χιούστον. Πάνω από τα Κανάρια. 162 00:13:55,527 --> 00:13:57,961 Αγόρι, είναι απλά όμορφο εδώ πάνω κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. 163 00:13:58,063 --> 00:13:59,963 Είναι απλά πραγματικά φανταστικό. 164 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Ελήφθη ασύρματου. 165 00:14:04,302 --> 00:14:07,829 Να σου πω λίγα λόγια για τη βόλτα. 166 00:14:07,939 --> 00:14:09,839 Τζον, αυτό είναι το Χιούστον. 167 00:14:09,941 --> 00:14:13,570 Αν δεν υπάρχει τίποτα το εντυπωσιακό να αναφέρετε σχετικά με τη διαδρομή, θα προτιμούσαμε να περιμένουμε. 168 00:14:17,248 --> 00:14:21,685 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά διαφορετικό για αναφορά στη διαδρομή. 169 00:14:21,786 --> 00:14:23,686 Θα το κρατήσουμε. 170 00:14:27,125 --> 00:14:31,459 Το ηλιοβασίλεμα είναι το ίδιο όμορφη όπως πάντα σε αυτήν την επιχείρηση. 171 00:14:33,131 --> 00:14:37,124 Στην Αφρική υπάρχουν πολλοί νομάδες έξω στην έρημο. 172 00:14:37,235 --> 00:14:40,329 Καθαρές νύχτες της ερήμου, βλέπετε οι φωτιές από όλα αυτά... 173 00:14:40,438 --> 00:14:43,032 αυτές οι μικρές κίτρινες κουκκίδες που αντιπροσωπεύουν τις φωτιές... 174 00:14:43,141 --> 00:14:46,008 από όλους αυτούς τους νομάδες κάμπινγκ έξω. 175 00:14:46,111 --> 00:14:49,274 Και συνειδητοποιείς την ευρεία περιοχή κοιτάς. 176 00:14:49,381 --> 00:14:51,872 Και καθεμία από αυτές τις μικρές κουκκίδες εκπροσωπούσε ανθρώπους... 177 00:14:51,983 --> 00:14:54,042 άλλους ανθρώπους που είναι εκεί έξω σε περιβάλλον... 178 00:14:54,152 --> 00:14:59,112 Θα το θεωρούσα πιο περίεργο από μπορεί να σκεφτούν... εμένα. 179 00:15:08,199 --> 00:15:10,099 Όταν φτάσετε εκεί σε τροχιά, 180 00:15:10,201 --> 00:15:13,466 οι μηχανές σβήνουν και τα πράγματα αισθάνομαι κάπως αστεία. 181 00:15:13,571 --> 00:15:16,039 Και κάπως ξεκουμπώνεις η ζώνη σου... 182 00:15:16,141 --> 00:15:18,871 και κουνηθείτε στο κάθισμά σας ή χτυπήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας... 183 00:15:18,977 --> 00:15:21,605 και ξαφνικά είστε απλώς σώματα παντού στο δωμάτιο... 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,614 και απλά κάνεις ανατροπές και τροχοί καροτσιού και περιστροφές. 185 00:15:28,119 --> 00:15:31,384 Τα πρώτα σας συναισθήματα η έλλειψη βαρύτητας καθώς σε χτυπάει... 186 00:15:31,489 --> 00:15:37,291 είναι σαν να πηγαίνεις σε μια χώρα δρόμος περίπου 60 μίλια την ώρα, 187 00:15:37,395 --> 00:15:41,024 Και μετά ξεπερνάς το χτύπημα, και νιώθεις μια καλή αίσθηση... 188 00:15:41,132 --> 00:15:43,100 και μετά, μπουμ, είσαι πάλι κάτω. 189 00:15:43,201 --> 00:15:45,601 Μόνο όταν είσαι στο διάστημα και πας στην έλλειψη βαρύτητας, 190 00:15:45,703 --> 00:15:48,103 περνάς πάνω από αυτό το χτύπημα και δεν κατεβαίνεις ποτέ. 191 00:16:03,154 --> 00:16:07,682 Χιούστον 12, το πρόγραμμά σου ο συναγερμός ήταν πρόβλημα ενσωμάτωσης. 192 00:16:07,792 --> 00:16:11,091 Μπορείτε να μας δώσετε ένα ρήμα 96 για να σταματήσει η ένταξή σας... 193 00:16:11,196 --> 00:16:13,892 και θα θέλαμε να το κάνετε μια χωματερή E mod. 194 00:16:13,998 --> 00:16:17,957 Δώστε μας 3-2-1 όταν κάνεις το ρήμα σου 74, 195 00:16:18,069 --> 00:16:19,969 και αν το κάνουμε τώρα, 196 00:16:20,071 --> 00:16:22,471 πρέπει να έχουμε μια απάντηση για εσάς στη διαγραφόμενη μνήμη σου... 197 00:16:22,574 --> 00:16:24,701 μέχρι να φτάσετε στο Guaymas. 198 00:16:24,809 --> 00:16:26,709 Κάντε πρώτα ένα ρήμα 96. 199 00:16:28,947 --> 00:16:31,415 Είχαμε μεγάλη δυσκολία... 200 00:16:31,516 --> 00:16:34,417 δίνοντας προσοχή για το τι ήταν η δουλειά μας. 201 00:16:37,155 --> 00:16:39,715 Ήδη έπαιρνα η εντύπωση... 202 00:16:39,824 --> 00:16:43,885 ότι αυτό είναι ένα τόσο εκπληκτικό πράγμα ότι θα τα ξεχάσω αυτά. 203 00:16:46,030 --> 00:16:49,727 Ξέρω ότι θα χάσω αυτή την εικόνα. Θα αντικατασταθεί με άλλο. 204 00:16:51,503 --> 00:16:55,940 Κάθε εικόνα εμφανίστηκε, ήταν εκεί για μια λάμψη που πρέπει να εκτιμηθεί και να απολαύσει... 205 00:16:56,040 --> 00:17:00,875 και μετά αφήστε το γιατί ξέρετε θα υπερτεθεί με άλλους. 206 00:17:02,614 --> 00:17:06,106 Και, Χιούστον, ξεκινάμε για να δείτε μια όμορφη ανατολή εδώ. 207 00:17:09,053 --> 00:17:12,250 Καλά. Σας δίνουμε μια ευκαιρία για το E.V.A σας. αυτή τη στιγμή. 208 00:17:14,792 --> 00:17:17,659 Καλά. Η καταπακτή είναι ανοιχτή. Χωρίς ιδρώτα. 209 00:17:17,762 --> 00:17:20,196 Α, έμεινε ακριβώς εκεί που το ήθελα. 210 00:17:41,886 --> 00:17:44,252 Ντέιβ, έλα έξω όπου κι αν είσαι. 211 00:17:54,299 --> 00:17:57,029 Όταν είσαι έξω με μια από αυτές τις διαστημικές στολές, 212 00:17:57,135 --> 00:17:59,797 είσαι πραγματικά στο διάστημα. 213 00:17:59,904 --> 00:18:02,737 Δεν υπάρχουν όρια σε αυτό που βλέπετε. 214 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Είναι σαν να έχεις ένα μπολ με χρυσόψαρο πάνω από το κεφάλι σου... 215 00:18:05,343 --> 00:18:08,312 που σου δίνει απεριόριστη ορατότητα. 216 00:18:08,413 --> 00:18:12,349 Και μετά η φορητή υποστήριξη ζωής το σύστημα είναι πολύ, πολύ ήσυχο. 217 00:18:12,450 --> 00:18:14,850 Ξέρεις, υπάρχει μια αντλία νερού μέσα αυτό κυκλοφορεί νερό... 218 00:18:14,953 --> 00:18:17,888 μέσα από τα εσώρουχά σου... ξέρετε, δροσερό νερό. 219 00:18:17,989 --> 00:18:22,551 Και υπάρχει ένας ανεμιστήρας που το αντλεί διέρχεται οξυγόνο, αλλά είναι πολύ ήσυχα. 220 00:18:22,660 --> 00:18:24,560 Δεν τους ακούς καθόλου. 221 00:18:28,866 --> 00:18:32,097 Είναι σαν να είσαι εκεί έξω χωρίς τίποτα επάνω. 222 00:18:35,974 --> 00:18:39,967 Αλληλούια. Hallelujah, Χιούστον. 223 00:18:40,078 --> 00:18:43,912 Υπάρχει ένα σύνολο ολοκληρωμένο σιωπή και αυτή η όμορφη θέα... 224 00:18:44,015 --> 00:18:47,815 και η συνειδητοποίηση, φυσικά, ότι κάνεις 25.000 μίλια την ώρα. 225 00:19:08,239 --> 00:19:11,675 Αναγνωρίζεις ότι δεν είσαι εκεί γιατί σου αξίζει να είσαι εκεί. 226 00:19:11,776 --> 00:19:13,676 Ήσουν απλά τυχερός. 227 00:19:13,778 --> 00:19:19,045 Εσύ είσαι ο εκπρόσωπος της ανθρωπότητας σε εκείνο το σημείο της ιστορίας... 228 00:19:19,150 --> 00:19:24,247 έχοντας αυτή την εμπειρία, κατά μία έννοια, για την υπόλοιπη ανθρωπότητα. 229 00:19:27,825 --> 00:19:30,988 Ο διευθυντής πτήσης λέει να επιστρέψετε. 230 00:19:36,968 --> 00:19:41,166 Απόλλων Ελέγχου Χιούστον. Δύο ώρες, 25 λεπτά έδαφος που έχει παρέλθει. 231 00:19:43,174 --> 00:19:48,407 Θα είναι κατά τη διάρκεια αυτού του περάσματος που θα κάνουμε έχετε το έγκαυμα της διασεληνιακής ένεσης. 232 00:19:48,513 --> 00:19:50,538 Capcom, πάμε για T.L.I. 233 00:19:50,648 --> 00:19:53,412 Ελήφθη ασύρματου. Παιδιά, έχω τη λέξη ήθελες να ακούσεις. 234 00:19:53,518 --> 00:19:56,453 Πας για T.L.I. Πας για το φεγγάρι. 235 00:19:58,322 --> 00:20:02,349 Αν υπάρχει κάτι να γίνει μετανιωμένος που πήγα στο φεγγάρι, 236 00:20:02,460 --> 00:20:05,896 δεν προλάβατε να ξοδέψετε τόσα πολλά χρόνο γύρω από τη γη όπως θα θέλατε... 237 00:20:05,997 --> 00:20:09,660 γιατί είναι πάρα πολλά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα για να δείτε. 238 00:20:09,767 --> 00:20:13,601 Τρία, δύο, ένα, ανάφλεξη. 239 00:20:16,274 --> 00:20:18,469 Επιβεβαιώνουμε την ανάφλεξη, και η ώθηση πάει. 240 00:20:18,576 --> 00:20:21,170 Παιδιά κουβαλάτε πραγματικά το ταχυδρομείο από εκεί. 241 00:20:21,279 --> 00:20:24,214 Αγόρι, καλύτερα να το πιστέψεις. Είναι σαν να ανεβαίνουμε ευθεία. 242 00:20:24,315 --> 00:20:27,807 Είναι ένα φανταστικό θέαμα. Ακριβώς όπως μας πυροβόλησαν κατευθείαν. 243 00:20:27,919 --> 00:20:30,888 Α, πας περίπου 6.000 πόδια το δευτερόλεπτο. 244 00:20:42,633 --> 00:20:47,161 Το σημερινό τους υψόμετρο είναι τώρα περίπου 3.000 μίλια, 245 00:20:47,271 --> 00:20:51,367 και το διαστημόπλοιο που κινείται στο σχεδόν 35.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 246 00:20:51,476 --> 00:20:53,376 Αυτά τα τρία μέλη του πληρώματος... 247 00:20:53,478 --> 00:20:56,345 ταξιδεύουν πιο γρήγορα από οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει πετάξει ποτέ πριν. 248 00:20:58,182 --> 00:21:00,810 Δεν είναι πολλά αίσθηση του τι πραγματικά συμβαίνει... 249 00:21:00,918 --> 00:21:04,115 μόνο που κοιτάμε τον υπολογιστή και ο υπολογιστής αθροίζει την ταχύτητα, 250 00:21:04,222 --> 00:21:08,625 και ξαφνικά καταλάβαμε πραγματικά ότι πραγματικά ταξιδεύαμε. 251 00:21:08,726 --> 00:21:12,628 Και πυροβολήστε, όταν ο κινητήρας άναψε, ήταν ανοιχτό για πολύ καιρό. 252 00:21:12,730 --> 00:21:14,630 Κλείσιμο. 253 00:21:14,732 --> 00:21:17,223 Αλλά μας χτύπησε πραγματικά όταν σταμάτησε, 254 00:21:17,335 --> 00:21:19,360 και γυρίσαμε και κοίταξε τη γη. 255 00:21:19,470 --> 00:21:22,030 Ξαφνικά, η γη είχε αρχίσει να συρρικνώνεται. 256 00:21:37,221 --> 00:21:40,918 Γεια σου, Χιούστον. Θα είχες να δεις αυτόν τον πλανήτη για να το πιστέψεις. 257 00:21:45,129 --> 00:21:48,030 Αυτό είναι ακριβώς έτσι παιδιά μην ενθουσιάζεσαι πολύ... 258 00:21:48,132 --> 00:21:50,566 και ξεχάστε τι δουλειά έχετε εκεί κάτω. 259 00:21:50,668 --> 00:21:52,863 Είμαστε έτοιμοι για τι πρόκειται να λάβουμε. 260 00:21:52,970 --> 00:21:55,768 ♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪ 261 00:21:55,873 --> 00:21:58,671 ♪ Άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια ♪ 262 00:21:58,776 --> 00:22:03,145 ♪ Άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη ♪ 263 00:22:03,247 --> 00:22:05,215 ♪ Στον Δία και τον Άρη ♪ 264 00:22:05,316 --> 00:22:07,944 ♪ Με άλλα λόγια ♪ 265 00:22:08,052 --> 00:22:11,544 ♪ Παρακαλώ να είστε αληθινοί ♪ 266 00:22:13,524 --> 00:22:15,754 ♪ Με άλλα λόγια ♪ 267 00:22:15,860 --> 00:22:20,229 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 268 00:22:20,331 --> 00:22:23,232 που θα μπορούσατε να ακούσετε μουσική. 269 00:22:23,334 --> 00:22:27,395 Μας επέτρεψαν να κουβαλήσουμε ένα προσωπικό κασέτα για να μπορείτε να παίξετε τη μουσική. 270 00:22:27,505 --> 00:22:30,065 Η δική μου ήταν κάντρι μουσική. 271 00:22:32,343 --> 00:22:34,903 Γεια, αυτός είναι ο Μπακ Όουενς από τα Buckaroos. 272 00:22:35,012 --> 00:22:38,914 Κατεβήκαμε στο στούντιο και σκεφτήκαμε Μαζεύαμε κάτι... 273 00:22:39,016 --> 00:22:41,712 που θα μπορούσατε να πάρετε μαζί σας μαζί σας στο ταξίδι σας. 274 00:22:41,819 --> 00:22:45,255 Τώρα, όταν επιστρέψετε, μάλλον είναι θα σε βάλω στις ταινίες, 275 00:22:45,356 --> 00:22:47,324 λοιπόν το πρώτο πράγμα θα κάνουμε για σένα... 276 00:22:47,425 --> 00:22:50,690 είναι να παίξω ένα μικρό τραγούδι που ονομάζεται «Δράσε φυσικά». 277 00:22:50,795 --> 00:22:53,320 Πάει ως εξής: 278 00:22:53,431 --> 00:22:56,923 ♪ Θα με βάλουν στις ταινίες ♪ 279 00:22:57,034 --> 00:22:59,764 ♪ Θα τα καταφέρουν ένα μεγάλο αστέρι από εμένα ♪ 280 00:22:59,871 --> 00:23:03,932 ♪ Λοιπόν, θα κάνουμε μια σκηνή ένας άνθρωπος που είναι λυπημένος και μοναχικός ♪ 281 00:23:04,041 --> 00:23:09,138 ♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪ 282 00:23:09,247 --> 00:23:13,183 ♪ Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω Θα γίνω μεγάλο αστέρι ♪ 283 00:23:13,284 --> 00:23:17,345 ♪ Ίσως κερδίσεις ένα Όσκαρ Δεν μπορείς ποτέ να πεις ♪ 284 00:23:17,455 --> 00:23:21,255 ♪ Οι ταινίες θα βγουν κάνε με μεγάλο αστέρι ♪ 285 00:23:21,359 --> 00:23:26,319 ♪ Γιατί μπορώ να παίξω το μέρος τόσο καλά ♪ 286 00:23:26,430 --> 00:23:30,924 ♪ Λοιπόν, ελπίζω να έρθεις να με δεις στην ταινία ♪ 287 00:23:31,035 --> 00:23:33,526 ♪ Και το ξέρω αυτό θα δεις ξεκάθαρα ♪ 288 00:23:33,638 --> 00:23:38,268 ♪ Μμμ, ο μεγαλύτερος ανόητος που έχει φτάσει στο μεγάλο χρονικό διάστημα ♪ 289 00:23:38,376 --> 00:23:42,278 ♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪ 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,315 Παρεμπιπτόντως, ξέρετε ότι το κάνουμε αυτό κασέτα, και πάνε στο φεγγάρι. 291 00:23:45,416 --> 00:23:48,112 Είναι στο δρόμο τους στο φεγγάρι τώρα. Ω. 292 00:23:48,219 --> 00:23:52,918 Γεια, κανείς εκεί πάνω διάβασε με; Αυτό είναι το Χιούστον. 293 00:23:53,024 --> 00:23:56,357 Δεν το σκέφτεσαι όπως το Τέξας ή οι Ηνωμένες Πολιτείες. 294 00:23:56,460 --> 00:23:59,190 Το σκέφτεσαι πραγματικά ως Γη. 295 00:23:59,297 --> 00:24:02,357 Τα τρία πράγματα που Συνδέθηκα με τη Γη... 296 00:24:02,466 --> 00:24:06,869 ήταν άνθρωποι και πράσινα δέντρα και γλυκό νερό. 297 00:24:10,107 --> 00:24:13,440 Αυτό είναι διαφορετικό για μένα. Το όνομά μου είναι Merle Haggard, 298 00:24:13,544 --> 00:24:15,478 και αυτή είναι η μπάντα μου, οι Ξένοι. 299 00:24:15,579 --> 00:24:19,982 Ελπίζω να καταφέρουμε να κάνουμε κάτι θα απολαύσετε στο δρόμο σας προς το φεγγάρι. 300 00:24:20,084 --> 00:24:22,109 Και φυσικά, ελπίζουμε να επιστρέψεις, 301 00:24:22,219 --> 00:24:25,017 αλλά θέλουμε να φύγεις αυτή η κασέτα εκεί, εντάξει; 302 00:24:25,122 --> 00:24:27,386 Θέλουμε αυτή την κασέτα να είναι εκτός οπτικού πεδίου. 303 00:24:38,302 --> 00:24:43,899 ♪ Κάποια μέρα που ο ονειρεμένος μας κόσμος μας βρίσκει ♪ 304 00:24:44,008 --> 00:24:46,875 ♪ Και αυτές οι δύσκολες στιγμές έχουν περάσει ♪ 305 00:24:46,978 --> 00:24:51,745 ♪ Θα γελάσουμε και μετρήστε τις ευλογίες μας ♪ 306 00:24:51,849 --> 00:24:56,343 ♪ Σε μια έπαυλη όλα δικά μας ♪ 307 00:24:56,454 --> 00:25:00,515 ♪ Αν τραβήξουμε και οι δύο μαζί ♪ 308 00:25:00,624 --> 00:25:04,856 ♪ Το αύριο σίγουρα θα έρθει ♪ 309 00:25:06,297 --> 00:25:09,630 ♪ Κάποια μέρα θα κοιτάξουμε πίσω ♪ 310 00:25:09,734 --> 00:25:11,793 ♪ Και πες ♪ 311 00:25:11,902 --> 00:25:14,268 ♪ Ήταν διασκεδαστικό ♪ 312 00:25:14,372 --> 00:25:16,272 Όταν ετοιμαστείτε να φάτε, 313 00:25:16,374 --> 00:25:20,572 θα πουν ακριβώς εκεί, «Κάντε εντολή Module Pilot, ημέρα τρίτη, γεύμα δεύτερο." 314 00:25:20,678 --> 00:25:24,341 Οπότε βγάζεις αυτό το πακέτο, 315 00:25:24,448 --> 00:25:26,712 και μπορείς να πιεις δύο ποτά... 316 00:25:26,817 --> 00:25:30,048 και τρία-τέσσερα διαφορετικά είδη φαγητού εκεί. 317 00:25:30,154 --> 00:25:33,885 Πρέπει λοιπόν να βρεις ένα σημείο να κολλήσεις αυτά, αλλιώς θα πετάξουν. 318 00:25:33,991 --> 00:25:36,721 Και μετά πρέπει να πάρεις το πιστόλι νερού. 319 00:25:36,827 --> 00:25:38,886 Πρέπει να ανακατέψεις τα ποτά και ανακατεύουμε το φαγητό... 320 00:25:38,996 --> 00:25:40,987 και να τα ζυμώσεις... 321 00:25:41,098 --> 00:25:43,999 και να μην τα αφήνεις όλα επιπλέουν στο ενδιάμεσο. 322 00:25:44,101 --> 00:25:46,001 ♪ Και κάποια μέρα ♪ 323 00:25:46,103 --> 00:25:49,129 ♪ Θα κοιτάξουμε πίσω και θα πούμε ♪ 324 00:25:49,240 --> 00:25:51,140 ♪ Ήταν διασκεδαστικό ♪ 325 00:25:53,911 --> 00:25:55,811 ♪ Κάποια μέρα ♪ 326 00:25:55,913 --> 00:26:00,441 ♪ Όταν ο ονειρικός μας κόσμος μας βρει ♪ 327 00:26:00,551 --> 00:26:03,076 Το μόνο κακό κομμάτι περίπου μηδενική βαρύτητα στον Απόλλωνα... 328 00:26:03,187 --> 00:26:05,087 πήγαινε στο μπάνιο. 329 00:26:05,189 --> 00:26:07,783 Είχαμε ένα πολύ χονδροειδές σύστημα. 330 00:26:07,892 --> 00:26:10,190 Για τα περιττώματά σου, ήταν μια τσάντα, 331 00:26:10,294 --> 00:26:12,626 και θα έβαζες αυτή την τσάντα στη σωστή θέση. 332 00:26:12,730 --> 00:26:18,100 Οπότε πας, αλλά τίποτα δεν πάει το κάτω μέρος της τσάντας σε μηδενική βαρύτητα. 333 00:26:18,202 --> 00:26:22,229 Όλα επιπλέουν. Άρα έχεις πήρα αυτή την τσάντα και μετά το πρόβλημα... 334 00:26:22,339 --> 00:26:25,604 το βγάζει και κλείνω την τσάντα, 335 00:26:25,709 --> 00:26:28,041 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ακόμα στην τσάντα. 336 00:26:30,848 --> 00:26:32,748 ♪ Κάποια μέρα ♪ 337 00:26:32,850 --> 00:26:34,841 ♪ Θα κοιτάξουμε πίσω και θα πούμε ♪ 338 00:26:34,952 --> 00:26:38,513 ♪ Περάσαμε καλά στο δρόμο στο φεγγάρι, έτσι δεν ♪ 339 00:26:43,561 --> 00:26:46,826 Σκοπεύετε ακόμα να έχετε τηλεόραση την προγραμματισμένη ώρα; 340 00:26:46,931 --> 00:26:50,731 Δικαίωμα. Μπορείτε να προχωρήσετε με την τηλεόραση τώρα. Στεκόμαστε δίπλα. 341 00:26:50,835 --> 00:26:54,532 Γεια σου, Χιούστον. Έχουμε μια όμορφη θέα της γης εδώ... 342 00:26:54,638 --> 00:26:57,072 αυτό είναι απολύτως φανταστικό. 343 00:26:57,174 --> 00:27:01,133 Στεκόμαστε δίπλα αυτή τη στιγμή για να λάβετε... 344 00:27:01,245 --> 00:27:03,509 την πρώτη τηλεοπτική μετάδοση από το διαστημόπλοιο. 345 00:27:07,318 --> 00:27:09,718 Χιούστον, είμαστε τώρα σας δείχνει μια θέα της γης... 346 00:27:09,820 --> 00:27:12,050 μέσω του τηλεφακού. 347 00:27:12,156 --> 00:27:14,056 Αυτή η μετάδοση έρχεται σε σένα... 348 00:27:14,158 --> 00:27:17,389 περίπου στα μισά του δρόμου μεταξύ της σελήνης και της γης. 349 00:27:17,495 --> 00:27:21,727 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις ακριβώς αυτό που έχετε εκεί στη Γη. 350 00:27:21,832 --> 00:27:25,996 Η γη από εδώ είναι μια μεγάλη όαση στη μεγάλη απεραντοσύνη του χώρου. 351 00:27:32,076 --> 00:27:36,240 Συνεχίζω να φαντάζομαι, αν είμαι κάποια μοναχικός ταξιδιώτης από άλλο πλανήτη, 352 00:27:36,347 --> 00:27:40,249 θα προσγειωνόμουν στο μπλε ή το καφέ μέρος της γης; 353 00:27:43,687 --> 00:27:46,485 Εντάξει, κόσμος. Κράτα το καπέλο σου. 354 00:27:46,590 --> 00:27:48,490 Θα σε κάνω ανάποδα. 355 00:27:51,428 --> 00:27:54,022 Το διαστημόπλοιο την παρούσα στιγμή... 356 00:27:54,131 --> 00:27:57,965 βρίσκεται σε αργή κύλιση ως μέρος της παθητικής πρόγραμμα θερμικού ελέγχου... 357 00:27:58,068 --> 00:27:59,968 για τη διατήρηση της θερμοκρασίας. 358 00:28:04,375 --> 00:28:06,639 πρέπει να, κυριολεκτικά, τσιμπήστε τον εαυτό σας... 359 00:28:06,744 --> 00:28:08,905 και ρωτήστε τον εαυτό σας η ερώτηση, σιωπηλά, 360 00:28:09,013 --> 00:28:12,676 «Ξέρεις πραγματικά πού βρίσκεσαι σε αυτό το σημείο του χρόνου και του χώρου... 361 00:28:12,783 --> 00:28:15,081 και στην πραγματικότητα και υπάρχει;" 362 00:28:15,186 --> 00:28:17,677 Όταν κοιτάς έξω από το παράθυρο και κοιτάς πίσω... 363 00:28:17,788 --> 00:28:20,188 στο πιο όμορφο αστέρι στους ουρανούς... 364 00:28:20,291 --> 00:28:22,191 το πιο όμορφο γιατί είναι αυτή που καταλαβαίνουμε, 365 00:28:22,293 --> 00:28:25,524 και το ξέρουμε... είναι το σπίτι, η ανθρωπότητα, άνθρωποι, οικογένεια, αγάπη, ζωή. 366 00:28:25,629 --> 00:28:27,529 Και εκτός αυτού, είναι όμορφο. 367 00:28:27,631 --> 00:28:30,191 Μπορούμε να δούμε από πόλο σε πόλο και σε ωκεανούς και ηπείρους, 368 00:28:30,301 --> 00:28:33,202 και μπορείτε να το παρακολουθήσετε να γυρίζει και δεν υπάρχουν χορδές που το κρατούν ψηλά. 369 00:28:33,304 --> 00:28:37,866 Και κινείται σε ένα σκοτάδι που είναι σχεδόν πέρα από τη σύλληψη. 370 00:28:41,245 --> 00:28:43,145 Ρογκ, πώς είναι αυτό το μαγνητόφωνο; 371 00:28:43,247 --> 00:28:45,647 Είναι το R.P.M. μέχρι ονομαστική; 372 00:28:47,184 --> 00:28:49,379 Ναι. Λειτουργεί πολύ καλά εδώ στο μηδέν G. 373 00:28:49,486 --> 00:28:51,954 Λειτουργεί καλύτερα από αυτό εκεί κάτω στο έδαφος. 374 00:28:58,662 --> 00:29:01,153 Είμαστε έτοιμοι για τα νέα τώρα. 375 00:29:01,265 --> 00:29:03,165 Καλά. Ας δούμε. 376 00:29:03,267 --> 00:29:06,464 Οι Beatles ανακοίνωσαν δεν θα παίζουν πλέον ως ομάδα. 377 00:29:06,570 --> 00:29:09,801 Το κουαρτέτο αναφέρεται ότι έκανε που ξεπερνά το μισό δισεκατομμύριο δολάρια... 378 00:29:09,907 --> 00:29:12,501 κατά τη σύντομή τους μουσική καριέρα. 379 00:29:12,610 --> 00:29:17,445 Φήμες ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να ξεκινήσουν το δικό τους διαστημικό πρόγραμμα είναι ψευδές. 380 00:29:19,984 --> 00:29:24,717 Αυτά για ειδήσεις. Μια ανακεφαλαίωση πώς τα πήγαν οι δέκα πρώτες ομάδες χθες: 381 00:29:24,822 --> 00:29:28,485 Η Πολιτεία του Οχάιο κέρδισε τον Πέρντιου, 42 έως 14, 382 00:29:28,592 --> 00:29:32,187 Το Τέξας κέρδισε την T.C.U., 69 έως 7. 383 00:29:32,296 --> 00:29:34,264 Το Τενεσί έχασε από τον Μισισιπή. 384 00:29:34,365 --> 00:29:37,528 Τελικό σκορ σε αυτό ήταν 38 έως τίποτα. 385 00:29:37,635 --> 00:29:41,537 Η Παναγία των Παρισίων κέρδισε την Georgia Tech χθες το βράδυ, 38 με 20. 386 00:29:41,639 --> 00:29:45,735 Και, φυσικά, ο Purdue έχασε στην Πολιτεία του Οχάιο. 387 00:29:52,750 --> 00:29:56,982 Όταν το φως του ήλιου λάμπει μέσα από το σκοτάδι του χώρου, 388 00:29:57,087 --> 00:29:58,987 είναι μαύρο, 389 00:29:59,089 --> 00:30:02,354 αλλά ήμουν στο φως του ήλιου, και ήμουν ικανός να κοιτάξει αυτή τη μαυρίλα. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,586 Δηλαδή, τι κοιτάς; 391 00:30:04,695 --> 00:30:07,926 Ονομάστε το σύμπαν, αλλά είναι το άπειρο χώρου και χρόνου. 392 00:30:08,032 --> 00:30:11,866 Κάτι κοιτάζω που λεγόταν χώρος, που δεν είχε τέλος, 393 00:30:11,969 --> 00:30:15,735 και την ώρα, αυτό δεν έχει νόημα. 394 00:30:15,839 --> 00:30:17,864 Μπορείτε πραγματικά να εστιάσετε σε αυτό... 395 00:30:17,975 --> 00:30:21,035 γιατί έχεις αυτόν τον πλανήτη εκεί έξω... αυτό το αστέρι που ονομάζεται Γη... 396 00:30:21,145 --> 00:30:23,841 που η ίδια βρίσκεται σε αυτό μαυρίλα, αλλά φωτίζεται... 397 00:30:23,947 --> 00:30:26,177 γιατί χτυπάει το φως του ήλιου σε ένα αντικείμενο... 398 00:30:26,283 --> 00:30:28,217 χτυπάει σε κάτι που ονομάζεται Γη. 399 00:30:28,319 --> 00:30:30,844 Και δεν είναι εχθρική μαυρίλα. 400 00:30:30,954 --> 00:30:33,286 Ίσως δεν είναι εχθρικό γιατί η ομορφιά της γης... 401 00:30:33,390 --> 00:30:35,290 κάτι τέτοιο του δίνει ζωή. 402 00:30:44,568 --> 00:30:46,468 Καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης, 403 00:30:46,570 --> 00:30:48,470 τις εποχές που μπορούσε κανείς να καθίσει αναπαυτικά... 404 00:30:48,572 --> 00:30:51,166 και πραγματικά εκτιμώ τι μια καταπληκτική περιπέτεια αυτή ήταν... 405 00:30:51,275 --> 00:30:54,267 ήταν μόνο κατά τη διάρκεια αυτών των μικρών χρονικές περιόδους... 406 00:30:54,378 --> 00:30:58,109 όταν είχες την ευκαιρία να σταματήσεις και να το κάνεις πράγματα που δεν είχατε προγραμματιστεί να κάνετε. 407 00:30:58,215 --> 00:31:01,207 Πολλές φορές, όταν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε... 408 00:31:01,318 --> 00:31:04,287 ή αφού είχαν φύγει όλοι να κοιμηθώ και δεν μπορούσα, 409 00:31:04,388 --> 00:31:07,755 Θα άνοιγα το παράθυρο και κοίτα τριγύρω. 410 00:31:07,858 --> 00:31:11,817 Ένα πράγμα κάθε διαστημόπλοιο θα έπρεπε να έχει είναι ένα τεράστιο παράθυρο. 411 00:31:11,929 --> 00:31:16,491 Το να κοιτάς πίσω στη γη ήταν χόμπι που πραγματικά δεν βαρέθηκα ποτέ. 412 00:31:16,600 --> 00:31:18,727 Ε, ποιον σηκωθήκαμε τώρα; 413 00:31:18,836 --> 00:31:21,828 Τα άλλα δύο παιδιά νυστάζουν αρκετά. 414 00:31:21,939 --> 00:31:24,806 Έδιωξαν ξανά, λοιπόν Κρατώ το οχυρό κάτω για λίγο. 415 00:31:24,908 --> 00:31:29,140 Πρόσφατα παρακολουθήθηκαν βιοϊατρικά δεδομένα, 416 00:31:29,246 --> 00:31:32,545 και το C.M.P. κοιμόταν βαθιά... 417 00:31:32,649 --> 00:31:35,413 ενώ ο διοικητής ξεκουραζόταν... 418 00:31:35,519 --> 00:31:37,544 αλλά ίσως όχι βαθιά κοιμισμένος. 419 00:31:37,654 --> 00:31:40,623 Πήραμε το μαύρο ρολόι σε παρακολουθώ απόψε. 420 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 Διαλέξατε τη μεταμεσονύκτια βάρδια, κατάλαβα. 421 00:31:43,093 --> 00:31:45,789 Ναι, βγαίνει να είμαι και κάπως ήσυχος. 422 00:31:45,896 --> 00:31:47,796 Μας αρέσει έτσι. 423 00:31:50,868 --> 00:31:53,268 Όταν είσαι εκεί έξω σε αυτή τη μικρή ενότητα εντολών, 424 00:31:53,370 --> 00:31:56,396 βλέπεις το ρίσκο που παίρνεις γιατί καταλαβαίνεις... 425 00:31:56,507 --> 00:31:59,533 ότι, αν σπάσει το ποτήρι ή οι υπολογιστές σταμάτησαν να λειτουργούν... 426 00:31:59,643 --> 00:32:02,077 ή το ηλεκτρικό σύστημα σταματά να δουλεύει, 427 00:32:02,179 --> 00:32:04,511 δεν θα γυρίσεις πίσω. 428 00:32:04,615 --> 00:32:07,743 Και έχετε χρόνο να το σκεφτείτε αυτό. Έχεις χρόνο να το σκεφτείς. 429 00:32:07,851 --> 00:32:12,584 Και έχεις χρόνο να το ξεπεράσεις το μυαλό σας πολλές διαφορετικές στιγμές. 430 00:32:12,689 --> 00:32:16,284 Πόσο μακριά από τη Γη τώρα, Τζιμ... περίπου; 431 00:32:16,393 --> 00:32:20,022 Φαίνεται ότι είσαι πλησιάζει τα 150.000 μίλια. 432 00:32:21,765 --> 00:32:25,132 Φρανκ, είχαμε λίγο αβγό στο Charlie Duke's απόψε. 433 00:32:25,235 --> 00:32:28,864 Ο Βαλ Άντερς πέρασε. αυτή κοιτάζει μια χαρά. Πες στον Μπιλ ότι τα πάει πολύ καλά. 434 00:32:28,972 --> 00:32:30,872 Rog, ευχαριστώ. 435 00:32:33,777 --> 00:32:36,245 Όλα όσα ξέρω... 436 00:32:36,346 --> 00:32:39,406 την οικογένειά μου και τα υπάρχοντά μου, 437 00:32:39,516 --> 00:32:41,848 οι φίλοι μου, η χώρα μου. 438 00:32:41,952 --> 00:32:44,978 Είναι όλα εκεί κάτω σε αυτό το μικρό πράγμα, 439 00:32:45,088 --> 00:32:49,991 και είναι τόσο ασήμαντο σε αυτή τη μεγάλη απεραντοσύνη του χώρου. 440 00:32:57,850 --> 00:33:00,216 Εδώ στο Mission Control, το φλιτζάνι του καφέ... 441 00:33:00,320 --> 00:33:03,187 έχει γίνει συσκευή... 442 00:33:03,289 --> 00:33:07,316 δεύτερο μόνο μετά το ακουστικό... 443 00:33:07,427 --> 00:33:09,987 στη χρησιμότητα εδώ. 444 00:33:11,564 --> 00:33:15,466 Ας περάσουμε με τον κύκλο μερικά από τα αναλώσιμά μας... 445 00:33:15,568 --> 00:33:18,401 και άλλα είδη σήμερα το πρωί, 446 00:33:18,504 --> 00:33:20,472 και θα σας πω τι βλέπουμε. 447 00:33:20,573 --> 00:33:22,666 Και όλα αυτά φαίνονται αρκετά ονομαστικά. 448 00:33:22,775 --> 00:33:25,266 Φώτα, κάμερα, δράση. 449 00:33:25,378 --> 00:33:29,610 Θα σας δείξουμε μερικά από τα είδη γεύματα που έχουμε στη Γη. 450 00:33:29,716 --> 00:33:34,449 Στην πραγματικότητα, σε αυτή την πτήση, κουβαλήσαμε μαζί κομμάτια ψωμιού. 451 00:33:34,554 --> 00:33:37,682 Και μαζί με το ψωμί... 452 00:33:37,790 --> 00:33:40,554 έχουμε άλειμμα ζαμπόν. 453 00:33:40,660 --> 00:33:44,426 Και θα σου δείξω, ελπίζω, πόσο εύκολο είναι... 454 00:33:45,531 --> 00:33:47,431 να απλώσω λίγο ζαμπόν... 455 00:33:51,537 --> 00:33:53,937 στο περιβάλλον του μηδενός G. 456 00:34:22,535 --> 00:34:26,494 Νομίζω ότι ανακαλύψαμε ότι είναι πολύ εύκολο να... 457 00:34:26,606 --> 00:34:29,006 Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει όλοι να το μελοποιήσετε. 458 00:34:29,108 --> 00:34:31,008 Ω, θέλετε μουσική; 459 00:34:34,147 --> 00:34:37,639 Αυτό το μικρό μαγνητόφωνο ήταν ένα μεγάλο όφελος για εμάς... 460 00:34:37,750 --> 00:34:41,652 στο πέρασμα για το χρόνο μακριά στη διέλευση μας στο φεγγάρι. 461 00:34:41,754 --> 00:34:46,248 Και είναι μάλλον παράξενο να το βλέπεις επιπλέει έτσι, στην Οδύσσεια, 462 00:34:46,359 --> 00:34:48,919 ενώ παίζει... 463 00:34:49,028 --> 00:34:51,622 το θέμα από το 2001. 464 00:35:19,425 --> 00:35:21,655 - Χάσαμε την εικόνα μας. - Τι το... 465 00:35:21,761 --> 00:35:23,786 Εντάξει, Χιούστον. Εδώ είχαμε πρόβλημα. 466 00:35:23,896 --> 00:35:26,057 Πήρα τρία φώτα κυψελών καυσίμου, ένα φως λεωφορείου A.C., 467 00:35:26,165 --> 00:35:30,795 Αποσύνδεση κυψέλης καυσίμου, υπερφόρτωση διαύλου A.C ένα και δύο, κεντρικό λεωφορείο Α και Β, έξω. 468 00:35:30,903 --> 00:35:33,133 Αυτό είναι το Χιούστον. Πες ξανά, σε παρακαλώ. 469 00:35:33,239 --> 00:35:35,139 Συμμορία, δεν ξέρω τι έγινε εδώ. 470 00:35:35,241 --> 00:35:37,573 Είχαμε τα πάντα στον κόσμο εγκαταλείπουν. 471 00:35:42,448 --> 00:35:45,144 Κάτι εκτονώνουμε. 472 00:35:45,251 --> 00:35:48,584 Δεν νομίζω αυτό θα είναι ένα απλό πρόβλημα. 473 00:35:48,688 --> 00:35:50,713 Εμείς έχουμε σοβαρό πρόβλημα... 474 00:35:50,823 --> 00:35:54,691 με διαρροή στο κρυογονικό οξυγόνο στη μονάδα σέρβις... 475 00:35:54,794 --> 00:35:57,922 που παρέχει αναπνευστικό οξυγόνο για το πλήρωμα. 476 00:35:58,030 --> 00:36:02,262 Απόλλων, Χιούστον. Δοκιμάστε το S.C.E. σε βοηθητικός, πάνω. 477 00:36:02,368 --> 00:36:04,495 N.C.E. σε βοηθητικό. 478 00:36:04,604 --> 00:36:07,835 S.C.E. S.C.E σε βοηθητικό. 479 00:36:10,610 --> 00:36:14,046 Καλά. Ας σιγουρευτούμε δεν κάνουμε τίποτα... 480 00:36:14,147 --> 00:36:17,048 αυτό θα ανατινάξει το C.S.M μας. ηλεκτρικό ρεύμα με τις μπαταρίες... 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,517 ή αυτό θα μας κάνει να χάσουμε κυψέλη καυσίμου νούμερο δύο. 482 00:36:22,355 --> 00:36:25,620 Στον πίνακα 276 υπό έλεγχο οργάνων και ισχύος, 483 00:36:25,725 --> 00:36:28,353 ανοίξτε το C.B. αριθμός τρία και νούμερο τέσσερα. 484 00:36:28,461 --> 00:36:31,794 Κοντινή τροφοδοσία ανάβασης ένα και δύο διακόπτες κυκλώματος. 485 00:36:31,898 --> 00:36:35,925 Κυκλοφορήστε τις βαλβίδες Parker και μετά ανοίξτε το S.M.C. διακόπτες κυκλώματος στον πίνακα 11. 486 00:36:43,810 --> 00:36:47,302 Γεια, είναι εκτός λειτουργίας. Είναι σβηστό. 487 00:36:47,413 --> 00:36:49,813 Αυτό ακούγεται όμορφο, στρατεύματα. 488 00:36:49,916 --> 00:36:52,942 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που θέλαμε να δούμε. 489 00:36:53,052 --> 00:36:55,577 Τσάρλι, μου βγάλε τα καπέλα στα παιδιά στην τάφρο. 490 00:36:55,688 --> 00:36:58,156 Τα λατρεύω. 491 00:36:58,257 --> 00:37:00,521 Και, παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθατε στη σφαίρα του φεγγαριού. 492 00:37:00,626 --> 00:37:02,526 Είσαι στην εισροή. 493 00:37:08,334 --> 00:37:11,064 Ένα από τα πράγματα διαφορετικά για σεληνιακό ταξίδι... 494 00:37:11,170 --> 00:37:14,833 είναι δεν περνάς πουθενά στο δρόμο. 495 00:37:14,941 --> 00:37:19,435 Πηγαίνοντας στο φεγγάρι, αφήνεις το εκτόξευση και μετά αφήνετε την τροχιά της Γης. 496 00:37:19,545 --> 00:37:23,037 Και μετά μερικές μέρες αργότερα, αφού δεν πέρασε τίποτα, 497 00:37:23,149 --> 00:37:25,947 ξαφνικά, είσαι στο φεγγάρι. 498 00:37:26,052 --> 00:37:28,782 Και αυτή η έλλειψη τρόπου με δείχνει, 499 00:37:28,888 --> 00:37:32,415 είχε ως αποτέλεσμα να φαίνεται λίγο μαγικό και μυστικιστικό να φτάσεις εκεί. 500 00:37:34,994 --> 00:37:37,861 Αυτός είναι πραγματικά ένας τραχύς πλανήτης. 501 00:37:37,964 --> 00:37:41,400 Πλησιάζουμε στο φεγγάρι με το διαστημόπλοιο Apollo. 502 00:37:41,501 --> 00:37:45,062 Το δικό μας L.O.S. ρολόι, η απώλεια του ρολογιού σήματος, 503 00:37:45,171 --> 00:37:47,731 συνεχίζει να μετράει αντίστροφα μέχρι εκείνη την ώρα... 504 00:37:47,840 --> 00:37:50,673 ότι το διαστημόπλοιο θα περάσει εκτός εύρους επικοινωνίας... 505 00:37:50,776 --> 00:37:52,676 πάνω από την πίσω πλευρά του φεγγαριού. 506 00:37:52,778 --> 00:37:56,544 Κατά την προσέγγιση, το διαστημόπλοιο απλά κάπως βουτιές προς... 507 00:37:56,649 --> 00:37:58,913 και πίσω από το φεγγάρι. 508 00:38:02,021 --> 00:38:06,321 Ήταν ένα τελείως διαφορετικό φεγγάρι από αυτό οποιοδήποτε φεγγάρι είχα δει ποτέ πριν. 509 00:38:06,425 --> 00:38:09,588 Ήταν σε αυτή την απόκοσμη σκιά. 510 00:38:09,695 --> 00:38:12,357 Καμία κίνηση. Απόλυτα σιωπηλή. 511 00:38:12,465 --> 00:38:15,127 Κάπως έτσι έδωσε ένα ένα αίσθημα προαίσθησης. 512 00:38:15,234 --> 00:38:18,829 Δεν φαινόταν πολύ φιλικό ή φιλόξενο μέρος. 513 00:38:24,143 --> 00:38:27,476 Απόλλωνα, αυτό είναι το Χιούστον. Πας για L.O.I. 514 00:38:27,580 --> 00:38:29,912 Εμπρός, Χιούστον. 515 00:38:30,016 --> 00:38:32,576 Τζιμ, πας για το έγκαυμα. Πήγαινε για το έγκαυμα. 516 00:38:34,654 --> 00:38:37,179 Καλά. Ο Απόλλωνας φεύγει. 517 00:38:37,290 --> 00:38:41,386 Πηγαίνετε πολύ γρήγορα για να κάνετε τροχιά το φεγγάρι. Είσαι έτοιμος. 518 00:38:41,494 --> 00:38:43,894 Καλά. Δύο λεπτά μωρό μου. Δώστε του ένα τελευταίο κόψιμο. 519 00:38:43,996 --> 00:38:47,432 Ο χρόνος καύσης είναι 15 δευτερόλεπτα, οπότε θα πάει βιαστικά. 520 00:38:47,533 --> 00:38:50,934 Είσαι σε θέση εγκαύματος. Είστε έτοιμοι να πάτε. 521 00:38:51,037 --> 00:38:53,062 Μωρό μου, ας το φτιάξουμε. 522 00:38:53,172 --> 00:38:56,664 - Τότε είναι. - Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα. 523 00:38:56,776 --> 00:38:59,643 Είναι πράγματα του 2001. 524 00:38:59,745 --> 00:39:03,738 Αυτό το παλιό φεγγάρι μόλις μεγαλώνει υπέροχα γρήγορα, 525 00:39:03,849 --> 00:39:07,046 και απλά γεμίζει αυτό το παράθυρο καταπακτή... 526 00:39:07,153 --> 00:39:09,849 και παρασύρεσαι στη σκιά. 527 00:39:09,956 --> 00:39:13,414 Εντάξει μωρό μου. Οκτώ, επτά, έξι, 528 00:39:13,526 --> 00:39:16,518 πέντε, τρία, δύο, ένα. 529 00:39:16,629 --> 00:39:18,824 Εγκαυμα. Εγκαυμα. 530 00:39:18,931 --> 00:39:24,597 Καίγεσαι. Καλά. Εβδομήντα οκτώ για να πάμε, 531 00:39:24,704 --> 00:39:27,298 50 για να πάω, 20 για να πάω. 532 00:39:27,406 --> 00:39:29,874 - Αναμονή, Τομ. - Κλείσε. 533 00:39:29,976 --> 00:39:31,876 Ω, όμορφη, όμορφη. 534 00:39:31,978 --> 00:39:34,879 Απόλλων, Χιούστον. Έχετε το κάψιμο. Είμαστε σε καλή κατάσταση. 535 00:39:34,981 --> 00:39:37,108 Αγόρι, σου λέω. Είμαστε κάτω ανάμεσά τους. 536 00:39:37,216 --> 00:39:39,343 Πηγαίνουμε προς τα πίσω. Το ξέρεις αυτό; 537 00:39:39,452 --> 00:39:44,151 Έχεις δουλέψει τόσο καιρό και τόσο σκληρά, και τελικά είσαι εδώ. 538 00:39:44,256 --> 00:39:47,225 Το έγκαυμα έχει πάει καλά. Ξέρεις ότι βρίσκεσαι σε σεληνιακή τροχιά. 539 00:39:47,326 --> 00:39:50,727 Ξέρεις ότι η τροχιά είναι καλή. Είσαι εκεί που ήθελες να είσαι. 540 00:39:50,830 --> 00:39:54,561 Και απλά σου έμοιαζε μπορούσε να απλώσει το χέρι και να το αγγίξει. 541 00:39:54,667 --> 00:39:58,103 Ο Απόλλων ταξιδεύει τώρα πάνω από το πίσω μέρος του φεγγαριού. 542 00:39:58,204 --> 00:40:02,140 Το πλήρωμα πρέπει να βλέπει τα χαρακτηριστικά, τα στιβαρά χαρακτηριστικά, 543 00:40:02,241 --> 00:40:05,699 κινείται από κάτω τους με υψηλό ρυθμό ταχύτητας. 544 00:40:07,546 --> 00:40:11,846 Τσάρλι, μόλις είδαμε τη Γη άνοδος και πρέπει να είναι υπέροχο. 545 00:40:11,951 --> 00:40:16,183 Τσάρλι, μπορεί να ακούγεται κακόγουστο, αλλά η θέα είναι πραγματικά έξω από αυτόν τον κόσμο. 546 00:40:23,996 --> 00:40:26,089 Ντέιβ, πρέπει άρχισε να κλείνεις την καταπακτή σου. 547 00:40:26,198 --> 00:40:27,096 Ξαναλέγω. 548 00:40:27,199 --> 00:40:30,498 Άρχισε να παίρνεις την καταπακτή σου κλειστό αν δεν το κάνεις ήδη. 549 00:40:30,603 --> 00:40:32,503 απογοητεύτηκα. 550 00:40:32,605 --> 00:40:35,267 Ήθελα να πάω μαζί τους τόσο πολύ Θα μπορούσα να το γευτώ. 551 00:40:35,374 --> 00:40:38,502 Σε ό,τι με αφορούσε, αυτό ήταν το θέμα... 552 00:40:38,611 --> 00:40:42,138 όχι μόνο πηγαίνω στο φεγγάρι, αλλά κατεβαίνοντας στην επιφάνεια και περπατώντας. 553 00:40:42,248 --> 00:40:46,241 Είμαστε τώρα λιγότερο από δύο λεπτά μακριά από το έγκαυμα του διαχωρισμού, 554 00:40:46,352 --> 00:40:49,287 που θα πραγματοποιηθεί από τη μονάδα εντολών. 555 00:40:49,388 --> 00:40:51,788 Όταν θα μάθουμε από αυτούς, η σεληνιακή μονάδα... 556 00:40:51,891 --> 00:40:54,257 πρέπει να αποσυνδεθεί από τη μονάδα εντολών και σέρβις. 557 00:41:02,601 --> 00:41:04,694 Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο μεγάλο γίνεται αυτό... 558 00:41:04,804 --> 00:41:06,533 όταν δεν υπάρχει κανένας παρά ένας άντρας. 559 00:41:10,943 --> 00:41:13,639 Ναι. Μην γίνεσαι μοναχικός εκεί έξω, Τζον. 560 00:41:13,746 --> 00:41:16,613 Μακάρι να μπορούσα να πάω εκεί κάτω μαζί τους. 561 00:41:16,716 --> 00:41:19,082 Μπορεί να μην το συζητάτε πολύ, 562 00:41:19,185 --> 00:41:21,653 αλλά μέρος της εκπαίδευσής σας επιστρέφει μόνος σου. 563 00:41:28,227 --> 00:41:30,127 Τα λέμε αργότερα. 564 00:41:31,964 --> 00:41:35,092 Μακάρι το καταραμένο θα χωρούσε τρία άτομα. 565 00:43:36,355 --> 00:43:38,755 Εδώ είναι ήσυχα στον Έλεγχο Αποστολών. 566 00:43:38,858 --> 00:43:40,792 Πριν από λίγα λεπτά, Ο διευθυντής πτήσης Τζιν Κραντς... 567 00:43:40,893 --> 00:43:46,058 ζήτησε να καθίσουν όλοι, ετοιμαστείτε για εκδηλώσεις που έρχονται, 568 00:43:46,165 --> 00:43:49,066 και έκλεισε με, «Καλή τύχη σε όλους σας. ♪ 569 00:43:49,168 --> 00:43:51,500 Πάμε και πέφτουμε ανάμεσά τους, Τσάρλι! 570 00:43:52,972 --> 00:43:56,169 Ρογκ, σε ακούω να υφαίνεις ανεβείτε στον αυτοκινητόδρομο. 571 00:43:56,275 --> 00:43:59,244 πας ακριβώς κάτω από το US 1, Mike. 572 00:44:01,046 --> 00:44:03,640 Rog, αντίγραφο. Φαίνεται υπέροχο. 573 00:44:03,749 --> 00:44:06,377 Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, πήγαινε, όχι για προσγείωση. Ρετρό. 574 00:44:06,485 --> 00:44:07,383 - Πήγαινε. - Οικον. 575 00:44:07,486 --> 00:44:08,384 - Πήγαινε. - Χειρουργός. 576 00:44:08,487 --> 00:44:09,385 - Πήγαινε. - Φίντο. 577 00:44:09,488 --> 00:44:10,386 - Πήγαινε. - Καθοδήγηση. 578 00:44:10,489 --> 00:44:11,786 - Πήγαινε. - Τηλεπικοινωνία. 579 00:44:11,891 --> 00:44:12,789 - Πήγαινε. - Γ.Ν.Κ. 580 00:44:12,892 --> 00:44:13,790 - Πήγαινε. - Πάμε για προσγείωση. 581 00:44:13,893 --> 00:44:16,191 Eagle, Χιούστον. Πας για προσγείωση, τελείωσε. 582 00:44:16,295 --> 00:44:18,126 Εντάξει, Χιούστον. Θα σας δώσουμε αντίστροφη μέτρηση. 583 00:44:18,230 --> 00:44:22,360 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Φωτιά. 584 00:44:22,468 --> 00:44:26,461 Πήγαινε πάνω. Εκεί είναι. Ω, μωρό μου. 585 00:44:26,572 --> 00:44:29,370 Είμαστε σίγουροι ότι κατεβαίνουμε σε αυτή τη σταγόνα. Κοιτάξτε αυτό το rille. 586 00:44:29,475 --> 00:44:33,138 Αυτό πρέπει να είναι, πρέπει να είναι μάλλον το Diamondback εκεί. 587 00:44:33,245 --> 00:44:36,146 Όταν τελειώσει το γήπεδο και παίρνεις την πρώτη σου ματιά, ξέρεις... 588 00:44:36,248 --> 00:44:38,512 δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά εννιά εκατομμύρια κρατήρες εκεί έξω. 589 00:44:38,617 --> 00:44:40,517 ένα τρομερό συναίσθημα βύθισης. 590 00:44:40,619 --> 00:44:43,452 Προφανώς δεν αναγνώρισα τίποτα αφού μελέτησε όλες αυτές τις φωτογραφίες. 591 00:44:43,555 --> 00:44:45,455 Τίποτα δεν φαινόταν σωστό. 592 00:44:47,760 --> 00:44:50,524 - Πώς κάνεις, κοντρόλ; - Φαινόμαστε καλά εδώ. Πρόστιμο. 593 00:44:50,629 --> 00:44:52,529 - Τι λέτε για εσάς, Telcom; - Πήγαινε. 594 00:44:52,631 --> 00:44:54,223 - Καθοδήγηση, είσαι ευχαριστημένος; Φίντο; - Πήγαινε. Πάω. 595 00:44:54,333 --> 00:44:57,359 Εσείς πηγαίνετε. Θα συνεχίσετε την κάθοδο ισχύος. 596 00:44:57,469 --> 00:44:59,869 Πας να συνεχίσεις δύναμη κάθοδος. Υπερ. 597 00:45:01,807 --> 00:45:04,002 Όλα κατά τη διάρκεια αυτής της κάθοδος ισχύος Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, 598 00:45:04,109 --> 00:45:08,443 "Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα. Έχεις επιστρέψει ο προσομοιωτής. Απλά να το θυμάσαι. ♪ 599 00:45:08,547 --> 00:45:12,108 Eagle, Χιούστον. Είναι κάθοδος δύο καυσίμων για παρακολούθηση, πάνω. 600 00:45:16,355 --> 00:45:19,222 Eagle, Χιούστον. Όλα φαίνονται καλά εδώ. 601 00:45:27,766 --> 00:45:32,829 Χιούστον, παθαίνω λίγο διακύμανση της τάσης A.C τώρα. 602 00:45:32,938 --> 00:45:35,907 Ελήφθη ασύρματου. Υποστηρίζω. 603 00:45:40,879 --> 00:45:43,643 Μας φαίνεται καλός. Ακόμα φαίνεσαι καλά. 604 00:45:43,749 --> 00:45:46,013 Χιούστον, κοιτάς το δέλτα οκτώ μας. 605 00:45:46,118 --> 00:45:48,143 Αυτό είναι καταφατικό. 606 00:45:48,253 --> 00:45:50,153 Μας φαίνεται καλός. 607 00:45:56,261 --> 00:45:58,627 Eagle, Χιούστον. Θα παρακολουθούμε το δέλτα οκτώ σας. 608 00:46:03,369 --> 00:46:07,237 Έξι συν δύο-πέντε γκάζι κάτω. Έξι συν δύο-πέντε γκάζι κάτω. 609 00:46:07,339 --> 00:46:10,706 Ελήφθη ασύρματου. Αντίγραφο. Έξι συν δύο-πέντε. 610 00:46:10,809 --> 00:46:13,607 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ξανά αυτόματο τώρα... δείτε τι γίνεται. 611 00:46:15,280 --> 00:46:17,646 Έχουμε εγκατάλειψη δεδομένων. Ελήφθη ασύρματου. Υποστηρίζω. 612 00:46:17,750 --> 00:46:20,810 Πάμε σε αυτό το συναγερμό; Αν δεν επαναληφθεί, θα φύγουμε. 613 00:46:20,919 --> 00:46:22,853 Βρισκόμαστε σε αυτό το συναγερμό. 614 00:46:22,955 --> 00:46:24,855 Ελήφθη ασύρματου. καταλαβαίνω. Πήγαινε για προσγείωση. 615 00:46:24,957 --> 00:46:26,857 Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε καλά στοιχεία. 616 00:46:26,959 --> 00:46:28,859 Φώτα ταχύτητας υψομέτρου. 617 00:46:28,961 --> 00:46:32,488 Eagle, σε καταλάβαμε τώρα. Φαίνεται καλό, τελείωσε. 618 00:46:32,598 --> 00:46:35,158 Τέσσερις μπροστά, παρασύρεται λίγο προς τα δεξιά. 619 00:46:35,267 --> 00:46:38,327 Έρχεται σε εμάς 23, 21 κάτω, 33 μοίρες. 620 00:46:38,437 --> 00:46:40,928 πάμε. Ίδιος τύπος. πάμε. 621 00:46:41,040 --> 00:46:44,305 - Να σηκώνει σκόνη. - Μερικοί μεγάλοι ογκόλιθοι. 622 00:46:44,410 --> 00:46:46,310 Έρχεται δεξιά. Πήρε μια καλή θέση. 623 00:46:46,412 --> 00:46:50,143 Όχι πολύ άσχημα. Εδώ έρχεται η σκιά. 624 00:46:50,249 --> 00:46:52,149 Α, μπαίνουμε; 625 00:46:55,521 --> 00:46:58,422 - Αναμονή για το touchdown. - Αναμονή. 626 00:47:02,828 --> 00:47:04,728 Μπαμ! 627 00:47:07,800 --> 00:47:12,032 Χιούστον, η Βάση Ηρεμίας εδώ. 628 00:47:12,137 --> 00:47:14,105 Ο αετός προσγειώθηκε. 629 00:47:18,110 --> 00:47:20,544 Υπάρχει ένα κέφι σε αυτό το δωμάτιο. 630 00:47:26,952 --> 00:47:30,410 Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι το πρώτο ταξίδι του ανθρώπου στο διάστημα... 631 00:47:30,522 --> 00:47:32,581 με στάση σταθμού κατά μήκος της διαδρομής. 632 00:47:35,727 --> 00:47:38,093 Θα μείνουμε, Χιούστον; 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,131 Eagle, μένεις για το T-1. 634 00:47:46,872 --> 00:47:49,636 Αυτό το πράγμα σταμάτησε στο φεγγάρι. 635 00:47:49,741 --> 00:47:52,141 Ήταν κάπως απογοητευτικό ρητό, 636 00:47:52,244 --> 00:47:56,613 «Ξέρεις, θα πρέπει να το πάρουμε πηγαίνω ξανά γρήγορα για να γυρίσω σπίτι». 637 00:48:02,921 --> 00:48:07,324 Νιλ, αυτό είναι το Χιούστον. Ποια είναι η κατάστασή σας στο άνοιγμα της καταπακτής; 638 00:48:07,426 --> 00:48:10,452 Εντάξει, Χιούστον. Είμαι στη βεράντα. 639 00:48:10,562 --> 00:48:13,429 Νιλ, αυτό είναι το Χιούστον. Δυνατά και καθαρά από το ραδιόφωνο. 640 00:48:13,532 --> 00:48:16,660 Ελέγξτε και επαληθεύστε Αυτόματος διακόπτης κυκλώματος τηλεόρασης. 641 00:48:16,768 --> 00:48:19,737 Ρότζερ. Αυτόματοι διακόπτες κυκλώματος τηλεόρασης. 642 00:48:19,838 --> 00:48:24,298 Χιούστον, Ρότζερ. Αντιγράφουμε, και είμαστε δίπλα σας για το Τ.Ε.Δ. 643 00:48:24,409 --> 00:48:26,877 Θα το τραβήξω τώρα. 644 00:48:28,647 --> 00:48:30,945 Χιούστον, το mesa κατέβηκε εντάξει. 645 00:48:31,049 --> 00:48:32,949 Και βγάζουμε μια φωτογραφία στην τηλεόραση. 646 00:48:33,051 --> 00:48:34,951 Έχετε μια καλή φωτογραφία, ε; 647 00:48:35,053 --> 00:48:37,248 Εντάξει, Νιλ. Μπορούμε να σε δούμε κατεβαίνοντας τη σκάλα τώρα. 648 00:48:41,026 --> 00:48:45,463 Η επιφάνεια φαίνεται να είναι πολύ, πολύ λεπτόκοκκο... 649 00:48:45,564 --> 00:48:47,794 καθώς πλησιάζεις. 650 00:48:49,801 --> 00:48:52,497 Είμαι στους πρόποδες της σκάλας. 651 00:48:55,874 --> 00:48:58,274 Καλά. Θα αποχωρήσω το LM τώρα. 652 00:49:01,079 --> 00:49:03,980 Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 653 00:49:04,082 --> 00:49:07,813 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 654 00:49:11,857 --> 00:49:15,020 Είχα ένα στοίχημα με κάποιον που δεν... 655 00:49:15,127 --> 00:49:18,221 ένιωθε πραγματικά ότι ο Νιλ πέρασε πολύ χρόνο... 656 00:49:18,330 --> 00:49:20,855 πριν πάει να καταλάβει τα περίφημα λόγια του, 657 00:49:20,966 --> 00:49:24,993 και δεν ήταν αυτοσχέδιοι επί τόπου ιστορικές λέξεις. 658 00:49:25,103 --> 00:49:27,401 Στην πραγματικότητα ένιωσε ότι αυτά τα λόγια... 659 00:49:27,506 --> 00:49:30,304 ίσως και να είχε γραφτεί για τον Νιλ από κάποιον άλλο. 660 00:49:30,409 --> 00:49:33,845 Και είπα, «Λοιπόν, θα σου βάλω στοίχημα 500 δολάρια... 661 00:49:33,946 --> 00:49:36,107 «αυτό όταν φτάσω στον πάτο της σκάλας... 662 00:49:36,215 --> 00:49:39,343 «Κανείς δεν θυμάται ποτέ ποιο είναι το δεύτερο άτομο για να κάνει κάτι κάνει ούτως ή άλλως... 663 00:49:39,451 --> 00:49:42,352 Θα πω, «Μπορεί να ήταν ένα μικρό βήμα για τον Νιλ, 664 00:49:42,454 --> 00:49:44,888 αλλά είναι ένα μεγάλο βήμα για ένα μικρό παιδί σαν εμένα». 665 00:49:44,990 --> 00:49:46,890 Είσαι έτοιμος να βγω; 666 00:49:46,992 --> 00:49:48,391 Εντάξει. 667 00:49:48,493 --> 00:49:52,953 Θέλω να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας και κλείστε μερικώς την καταπακτή, 668 00:49:53,065 --> 00:49:56,398 φροντίζοντας να μην το κλειδώσετε στην έξοδο μου. 669 00:49:58,737 --> 00:50:01,297 Αυτό το άτομο λοιπόν λέει, «Α, σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνεις αυτό. 670 00:50:01,406 --> 00:50:03,306 Θα σου πουν τι να πω». 671 00:50:03,408 --> 00:50:06,707 Είπα, «Εντάξει, ένα στοίχημα είναι στοίχημα». Οπότε βάζω στοίχημα αυτό το άτομο $500, 672 00:50:06,812 --> 00:50:10,077 και όταν έφτασα στον πάτο της σκάλας, το είπα. 673 00:50:10,182 --> 00:50:14,016 Και αυτό μπορεί να ήταν μικρό για τον Neil, αλλά αυτό είναι μεγάλο για μένα. 674 00:50:17,723 --> 00:50:21,489 12 Χιούστον, σε έχουμε σε κοκκινίζοντας ασπρόμαυρο. 675 00:50:21,593 --> 00:50:24,289 Τι έγινε με το χρώμα; 676 00:50:24,396 --> 00:50:26,523 Ίσως εμφανιστεί ο χρωματικός τροχός. 677 00:50:26,632 --> 00:50:28,930 Νιώθω τους τροχούς να τρέχουν... 678 00:50:29,034 --> 00:50:30,934 γιατί μπορώ να νιώσω κάτι σε κίνηση μέσα. 679 00:50:31,036 --> 00:50:34,130 Γιατί δεν βάζεις το γάντι σου μπροστά στον φακό; 680 00:50:34,239 --> 00:50:36,139 Εντάξει. Θα κάνει. 681 00:50:36,241 --> 00:50:40,075 - Έρχεται τώρα. - Έβγαλα την κάμερα σε λειτουργία. 682 00:50:40,178 --> 00:50:42,078 Καλά. Τι αλλαγή κάνατε; 683 00:50:42,180 --> 00:50:45,411 Το χτύπησα στην κορυφή με το σφυρί μου. 684 00:50:45,517 --> 00:50:47,644 Σκέφτηκα ότι δεν είχαμε κάτι να χάσεις. 685 00:50:47,753 --> 00:50:49,744 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 686 00:50:49,855 --> 00:50:51,755 Θέλω να το παρακολουθήσετε αυτό. 687 00:50:54,760 --> 00:50:57,524 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει ή όχι, Τσάρλι. 688 00:50:57,629 --> 00:51:00,723 Λοιπόν, στο αριστερό μου χέρι Έχω ένα φτερό, 689 00:51:00,832 --> 00:51:03,027 στο δεξί μου χέρι, ένα σφυρί. 690 00:51:03,135 --> 00:51:05,763 Και φαντάζομαι ένας από τους λόγους φτάσαμε εδώ σήμερα... 691 00:51:05,871 --> 00:51:08,897 ήταν λόγω ενός κυρίου με το όνομα Γαλιλαίος εδώ και πολύ καιρό... 692 00:51:09,007 --> 00:51:11,305 που έκανε μια μάλλον σημαντική ανακάλυψη... 693 00:51:11,410 --> 00:51:13,878 για αντικείμενα που πέφτουν σε πεδία βαρύτητας. 694 00:51:13,979 --> 00:51:17,107 Και σκεφτήκαμε ότι πού θα ήταν καλύτερο μέρος... 695 00:51:17,215 --> 00:51:20,878 για να επιβεβαιώσει τα ευρήματά του παρά στο φεγγάρι; 696 00:51:20,986 --> 00:51:24,444 Και έτσι σκεφτήκαμε θα το δοκιμάσαμε εδώ για εσάς. 697 00:51:24,556 --> 00:51:27,116 Το φτερό συμβαίνει να είναι, κατάλληλα, ένα φτερό γερακιού, 698 00:51:27,225 --> 00:51:30,092 για το γεράκι μας. 699 00:51:30,195 --> 00:51:32,925 Και θα πέσω οι δυο τους εδώ, 700 00:51:33,031 --> 00:51:35,522 και, ελπίζω, θα χτυπήσουν το έδαφος ταυτόχρονα. 701 00:51:35,634 --> 00:51:37,534 Τι λέτε για αυτό; 702 00:51:37,636 --> 00:51:41,834 Αυτό αποδεικνύει ότι ο κ. Γαλιλαίος ήταν σωστός στα ευρήματά του. 703 00:51:41,940 --> 00:51:45,137 Έχουμε μια όμορφη εικόνα από εσάς παιδιά εδώ κάτω. 704 00:51:45,243 --> 00:51:48,144 Επιτρέψτε μου να σας πω, Μπομπ. Αυτή η σημαία είναι μια όμορφη εικόνα. 705 00:51:49,748 --> 00:51:54,048 Γεια, Γιάννη, αυτό είναι τέλειο, με το LM, εσύ και η παλιά σημαία. 706 00:51:54,152 --> 00:51:56,450 Πρέπει πραγματικά να σηκώσουμε τη σημαία σε έναν λόφο, Τσάρλι, 707 00:51:56,555 --> 00:51:58,455 αλλά δεν υπάρχει μόνο ένα. 708 00:51:58,557 --> 00:52:00,616 Ξέρω Γιάννη. 709 00:52:00,726 --> 00:52:03,820 Θα το βάλω εδώ. Μεγάλος βράχος. 710 00:52:03,929 --> 00:52:07,922 Ήμουν περήφανος για τη χώρα μας περισσότερο από ό,τι ήμουν περήφανος για μένα. 711 00:52:08,033 --> 00:52:10,126 Και δεν έκανα τίποτα. 712 00:52:10,235 --> 00:52:13,033 Μόλις έτυχε να έχω πάρει εκεί την κατάλληλη στιγμή. 713 00:52:13,138 --> 00:52:15,868 Το ιστορικό μου με πέρασε. 714 00:52:15,974 --> 00:52:18,909 Υπήρχαν όμως πολλά άλλα ειδικευμένοι άνθρωποι που δεν πήγαν. 715 00:52:19,010 --> 00:52:21,570 Γιατί βγήκε το όνομά μου, Δεν ξέρω. 716 00:52:29,154 --> 00:52:31,452 Και είμαστε πολύ περήφανοι βάλτε το στο φεγγάρι... 717 00:52:31,556 --> 00:52:34,184 να μείνει για όσο καιρό όπως μπορεί, 718 00:52:34,292 --> 00:52:37,159 προς τιμήν όλων εκείνων των ανθρώπων που έχουν δούλεψε τόσο σκληρά για να μας φέρει εδώ... 719 00:52:37,262 --> 00:52:41,096 και να φτιάξουμε τη χώρα και την ανθρωπότητα κάτι διαφορετικό από αυτό που ήταν. 720 00:52:42,634 --> 00:52:45,194 ήταν σαν να κάθομαι στην τελευταία σειρά του μπαλκονιού, 721 00:52:45,303 --> 00:52:48,067 κοιτάζοντας κάτω σε εκείνο το παιχνίδι που συνεχίζεται. 722 00:52:48,173 --> 00:52:52,974 Όσο ήμουν στο έργο, ήταν περισσότερο σαν να ήμουν θεατής. 723 00:52:55,080 --> 00:52:56,980 Ηρεμία, αυτό είναι το Χιούστον. 724 00:52:57,082 --> 00:53:01,109 Θα θέλαμε να πούμε, από όλους μας εδώ κάτω στο Χιούστον, 725 00:53:01,219 --> 00:53:03,517 και πραγματικά από όλους μας... 726 00:53:03,622 --> 00:53:05,852 σε όλες τις χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο, 727 00:53:05,957 --> 00:53:09,825 πιστεύουμε ότι το κάνατε μια υπέροχη δουλειά εκεί πάνω σήμερα, τελείωσε. 728 00:53:09,928 --> 00:53:13,489 Σας ευχαριστώ πολύ. Είχες αρκετή τηλεόραση για σήμερα; 729 00:53:13,598 --> 00:53:17,295 Ναι, όντως. Έχει γίνει μια υπέροχη παρουσίαση εκεί. 730 00:53:17,402 --> 00:53:19,996 Σας ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να το απολαύσω όσο κι εμείς. 731 00:53:20,105 --> 00:53:23,370 Ξεκουραστείτε εκεί και να το έχω αύριο. 732 00:53:23,575 --> 00:53:26,100 Καλά. Υπογραφή. Τα λέμε ξανά αύριο. 733 00:53:26,211 --> 00:53:29,112 Όλα τα συστήματα στη σεληνιακή μονάδα είναι σε καλή κατάσταση. 734 00:53:29,214 --> 00:53:33,082 Δεν έχουμε ακούσει από τη βάση του Tranquility αφού είπε καληνύχτα. 735 00:53:36,721 --> 00:53:39,315 Το μυαλό μου είναι αυτό απλά πηγαίνει συνέχεια, 736 00:53:39,424 --> 00:53:42,052 οπότε πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 737 00:53:42,160 --> 00:53:44,060 Κοιμήθηκε σαν μωρό. 738 00:53:45,597 --> 00:53:49,624 Είχα ένα όνειρο αυτό ήταν πολύ ζωντανό. 739 00:53:51,102 --> 00:53:55,266 Στο όνειρό μου, οδηγούσαμε το Rover μέχρι τα βόρεια. 740 00:53:57,375 --> 00:54:01,004 Και δεν ένιωσες πραγματικά σαν να ήσουν εκεί έξω. 741 00:54:01,112 --> 00:54:04,172 Ήταν ανέγγιχτο. 742 00:54:04,282 --> 00:54:06,614 Η ηρεμία του... 743 00:54:06,718 --> 00:54:10,279 είχε μια παρθένα αγνότητα γι 'αυτό. 744 00:54:13,124 --> 00:54:15,149 Διασχίσαμε ένα λόφο. 745 00:54:15,260 --> 00:54:17,990 Ένιωσα, «Θεέ μου, έχω ξαναπάει εδώ». 746 00:54:18,096 --> 00:54:22,089 Και υπήρχε ένα σύνολο κομματιών έξω μπροστά μας. 747 00:54:22,200 --> 00:54:25,897 Ρωτήσαμε λοιπόν το Χιούστον αν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τα κομμάτια, και είπαν ναι. 748 00:54:26,004 --> 00:54:28,404 Και στρίψαμε και ακολουθήσαμε τα ίχνη. 749 00:54:31,843 --> 00:54:34,403 Μέσα σε μια ώρα περίπου βρήκαμε αυτό το όχημα. 750 00:54:34,513 --> 00:54:36,640 Έμοιαζε ακριβώς με το Rover. 751 00:54:36,748 --> 00:54:40,445 Τα δύο άτομα σε αυτό... έμοιαζαν με εμένα και τον Γιάννη... 752 00:54:40,552 --> 00:54:44,648 ήταν εκεί για χιλιάδες χρόνια. 753 00:55:05,310 --> 00:55:09,144 Δεν ήταν εφιαλτικού τύπου κατάσταση... τίποτα τέτοιο. 754 00:55:09,247 --> 00:55:12,683 Ίσως ένα από τα πιο αληθινά εμπειρίες στη ζωή μου. 755 00:55:29,868 --> 00:55:32,268 Θα είχα ανταλλάξει στην πτώση ενός καπέλου... 756 00:55:32,370 --> 00:55:34,270 να πάει να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 757 00:55:42,514 --> 00:55:46,075 Είμαι ένας από αυτούς τους τρελούς. Μου αρέσει η κλασική μουσική, 758 00:55:46,184 --> 00:55:49,210 και σχεδόν έμαθα να αρέσει η χώρα και το δυτικό. 759 00:55:58,730 --> 00:56:02,860 Ένα από τα πράγματα που πήρα ήταν ο Μπερλιόζ "Symphonie Fantastique" 760 00:56:02,968 --> 00:56:07,871 που φαινόταν ότι ήταν κατάλληλο να πας στο φεγγάρι. 761 00:56:52,717 --> 00:56:55,083 Και επέπλευα μαζί, 762 00:56:55,186 --> 00:56:58,121 απλά ξαπλώνω και να χαίρεσαι τη ζωή. 763 00:56:58,223 --> 00:57:00,316 Μόλις είχα διασταυρωθεί το πρόσωπο του φεγγαριού, 764 00:57:00,425 --> 00:57:02,325 πηγαίνοντας προς το σκοτάδι. 765 00:57:18,476 --> 00:57:22,412 Και εδώ είναι αυτή η παράξενη σκηνή, αυτή η μουσική. 766 00:57:22,514 --> 00:57:25,039 Και φαινόταν απλώς να το θέτει όλοι μαζί σε μια στιγμή... 767 00:57:25,150 --> 00:57:29,348 που μπορούσες να ξεχάσεις τελείως ότι αυτή είναι μια πραγματική κατάσταση. 768 00:57:33,191 --> 00:57:35,091 Αυτό είναι το Χιούστον ελέγχου του Απόλλων... 769 00:57:35,193 --> 00:57:40,495 στις 104 ώρες, 31 λεπτά τώρα σε αυτήν την ιστορική αποστολή. 770 00:57:40,598 --> 00:57:45,126 Η θερμοκρασία της σεληνιακής επιφάνειας στον ήλιο θα πρέπει να είναι γύρω στους 135 βαθμούς σήμερα. 771 00:57:45,236 --> 00:57:47,636 Στη σκιά, η θερμοκρασία θα ήταν πάλι γύρω στο μείον 100... 772 00:57:47,739 --> 00:57:50,469 στους μείον 150 βαθμούς Φαρενάιτ. 773 00:57:50,575 --> 00:57:53,009 Αυτό θα ήταν στη σκιά της σεληνιακής μονάδας. 774 00:57:53,111 --> 00:57:55,011 Α, δες το! 775 00:57:55,113 --> 00:57:58,105 Α, είναι μια πανοραμική σκηνή της ομορφιάς! 776 00:58:01,986 --> 00:58:04,216 Αλ, μπορείς να βρεις τη γη; 777 00:58:06,558 --> 00:58:08,822 Α, ορίστε. το βλέπω. 778 00:58:08,927 --> 00:58:11,259 Κοιτάζοντας τη γη εκεί κάτω, Χιούστον. 779 00:58:11,362 --> 00:58:14,456 Φαίνεται ότι είσαι μικρότερος παρά μια μπάλα του γκολφ στο μήκος του χεριού τώρα. 780 00:58:14,566 --> 00:58:16,466 Σίγουρα πάντως φαίνεται όμορφο. 781 00:58:16,568 --> 00:58:18,900 Πραγματικά φαίνεται εντυπωσιακό. 782 00:58:20,705 --> 00:58:22,832 Μου φαινόταν πολύ εξωπραγματικό... 783 00:58:22,941 --> 00:58:25,910 να είμαι εκεί, κοιτάζοντας πίσω στη γη, 784 00:58:26,010 --> 00:58:29,343 σκέφτομαι πόσο μακριά, μακριά ήταν. 785 00:58:29,447 --> 00:58:32,348 Αυτό είναι το φεγγάρι. Αυτή είναι η γη. 786 00:58:33,918 --> 00:58:35,818 Είμαι πραγματικά εδώ. 787 00:58:35,920 --> 00:58:39,481 Επιτρέπουμε περίπου πέντε λεπτά για το αυτοκίνητο μέχρι το σταθμό τρία. 788 00:58:39,591 --> 00:58:41,582 Καλά. Ζώνες ασφαλείας επάνω. 789 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 Και εδώ πάμε. 790 00:58:44,562 --> 00:58:46,462 Πώς είναι η οδήγηση, Τζον; Αρκετά εύκολο; 791 00:58:46,564 --> 00:58:47,826 Οδηγείτε καλά. 792 00:58:47,932 --> 00:58:49,832 Φίλε, η Indie δεν έχει δει ποτέ ένας οδηγός σαν αυτόν. Barney Oldfield. 793 00:58:49,934 --> 00:58:53,995 Τσάρλι, προς τι να κατευθυνθούμε; 794 00:58:54,105 --> 00:58:56,835 - Αυτοί οι κρατήρες εκεί πάνω. - Μη μου το λες αυτό. 795 00:58:56,941 --> 00:58:58,636 Αγόρι, αυτό είναι τόσο προσεγμένο. 796 00:58:58,743 --> 00:59:00,643 Μοιάζεις σαν να κατευθύνεσαι ακριβώς για τη θέση μας. 797 00:59:00,745 --> 00:59:02,679 - Δείτε το Survey Ridge εκεί κάτω; - Ναι. 798 00:59:02,781 --> 00:59:06,512 Αυτό θα είναι εντυπωσιακό! 799 00:59:06,618 --> 00:59:08,518 Όχι, όχι μέσα από αυτόν τον κρατήρα. 800 00:59:08,620 --> 00:59:12,249 - Ναι! Ουάου! - Προσπαθώ να δω αν είσαι νευρικός. 801 00:59:12,357 --> 00:59:14,382 Ο Ol' Barney πραγματικά οδηγεί αυτή την ομορφιά. 802 00:59:14,492 --> 00:59:16,392 Ο μόνος τρόπος να πετάξεις, Τόνι. 803 00:59:16,494 --> 00:59:20,555 Αυτό θα είναι ένα τέτοιο εκπληκτική θέα, δεν μπορείτε να το πιστέψετε. 804 00:59:20,665 --> 00:59:23,395 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 805 00:59:24,702 --> 00:59:26,863 Είμαστε εδώ! Το έκανες! 806 00:59:26,971 --> 00:59:30,031 Γεια, αυτή ήταν μια καλή στάση. Αυτοί οι τροχοί μόλις κλειδώθηκαν. 807 00:59:30,141 --> 00:59:32,871 Σημειώθηκε! Σούπερ. 808 00:59:32,977 --> 00:59:36,140 Γιάννη, ξεσκόνισες τον τηλεοπτικό φακό; 809 00:59:36,247 --> 00:59:38,841 Βάλτε λίγη βρωμιά στο μάτι σας, Χιούστον; 810 00:59:38,950 --> 00:59:42,784 Αυτό κάνει καλή δουλειά στον φακό εκεί. 811 00:59:42,887 --> 00:59:46,482 Θέλεις να ανεβούμε και να ταξιδέψετε κατά μήκος αυτής της κορυφογραμμής; 812 00:59:46,591 --> 00:59:48,991 Ναι, γιατί δεν πατάς εκεί πάνω; 813 00:59:53,565 --> 00:59:58,093 νομίζω το καλύτερο μέρος εδώ για την ΑΛΣΕΠ... 814 00:59:58,203 --> 01:00:01,036 είναι στα LM's Θέση 11:00. 815 01:00:01,139 --> 01:00:04,404 Καλό ακούγεται, Τσάρλι. Και, Γιάννη, είναι 2-6-6. 816 01:00:09,581 --> 01:00:11,811 Ένιωσα πολύ ευπρόσδεκτος εκεί. 817 01:00:11,916 --> 01:00:14,783 Ξέρεις, το φεγγάρι μας περίμενε για χιλιάδες χρόνια... 818 01:00:14,886 --> 01:00:17,286 εκατομμύρια χρόνια, ίσως, 819 01:00:17,388 --> 01:00:20,016 εκτός αν κάποιος άλλος έχει ήδη πάει εκεί μπροστά μας κάποια στιγμή. 820 01:00:20,124 --> 01:00:22,024 Είναι δυνατόν, 821 01:00:22,126 --> 01:00:25,618 αν και δεν είδαμε οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό. 822 01:00:25,730 --> 01:00:28,631 Ένιωθα ότι ήμουν ο μόνος εκεί, αλλά όχι εξωγήινος... 823 01:00:28,733 --> 01:00:33,432 δεν είναι εξωγήινος από την άποψη του εισβολή στον τομέα κάποιου άλλου. 824 01:00:33,538 --> 01:00:36,336 Δεν βρήκα το φεγγάρι εχθρικό. 825 01:00:36,441 --> 01:00:38,671 το βρήκα πολύ μεγαλοπρεπώς όμορφο. 826 01:00:38,776 --> 01:00:41,336 Ήπιο χρώμα, αλλά μεγαλοπρεπώς όμορφο. 827 01:00:43,181 --> 01:00:46,275 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό ένα γυάλινο εκεί ακριβώς. 828 01:00:46,384 --> 01:00:48,511 Αρκετά καλό μέγεθος, έτσι δεν είναι; 829 01:00:48,620 --> 01:00:51,214 Μοιάζει είναι περίπου τριών ημερών. 830 01:00:51,322 --> 01:00:54,382 Άρα πρέπει να είναι κατά παραγγελία των τεσσάρων δισεκατομμυρίων. 831 01:00:54,492 --> 01:00:57,290 Ας το γεμίσουμε λοιπόν, και μετά... 832 01:00:57,395 --> 01:01:00,159 Αχ, αρουραίοι! 833 01:01:00,265 --> 01:01:03,462 Betcha που έμοιαζε μια κωμωδία σφαλμάτων στο σωλήνα. 834 01:01:03,568 --> 01:01:06,594 Ναι. 835 01:01:06,704 --> 01:01:09,400 Μείνε ακίνητος. 836 01:01:09,507 --> 01:01:13,307 Αυτός είναι ένας κρυστάλλινος βράχος αν έχω δει ποτέ κρυστάλλινο βράχο. 837 01:01:13,411 --> 01:01:16,141 - Το πρώτο σήμερα. - Ναι. 838 01:01:16,247 --> 01:01:18,374 Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτή η κορυφογραμμή, Τζον. 839 01:01:18,483 --> 01:01:20,974 Θέλεις να απογειωθείς και να πάμε έτσι τώρα; 840 01:01:21,085 --> 01:01:22,985 Ναι. 841 01:01:23,087 --> 01:01:26,147 Γιάννη τα έφτιαξες μικρά ίχνη εδώ; 842 01:01:26,257 --> 01:01:28,487 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 843 01:01:28,593 --> 01:01:31,824 Αχ, τα παλιά ίχνη στο χείλος του κρατήρα. 844 01:01:33,765 --> 01:01:36,666 Υπάρχει ένας καλός βράχος ακριβώς εκεί. 845 01:01:38,836 --> 01:01:41,566 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του βράχου! 846 01:01:43,975 --> 01:01:47,342 Το σκέφτηκα αυτό το πράγμα ήταν ακριβώς δίπλα μας. 847 01:01:49,380 --> 01:01:52,679 Λοιπόν, Τόνι, αυτό είναι το σπίτι σας λικνίζεται εκεί. 848 01:01:56,921 --> 01:02:00,755 Έχει μαύρες ραβδώσεις βγαίνοντας από αυτό. 849 01:02:10,868 --> 01:02:13,803 Είναι δύσκολο να πάμε εδώ. 850 01:02:13,905 --> 01:02:15,805 Αφήστε με να πάρω το φτυάρι. 851 01:02:15,907 --> 01:02:19,502 θα το πάρω. Μόνο ένα λεπτό. 852 01:02:19,610 --> 01:02:21,942 Καλή συμφωνία, αγόρι. 853 01:02:23,548 --> 01:02:25,539 Ορίστε. 854 01:02:25,650 --> 01:02:27,743 Δεν μπορώ να πάω εδώ. 855 01:02:31,756 --> 01:02:35,624 Έχετε περίπου δέκα λεπτά αριστερά πριν πρέπει να φύγουμε. 856 01:02:35,727 --> 01:02:38,423 - Είναι εντάξει για σένα; - Ναι, σίγουρα είναι. 857 01:02:39,764 --> 01:02:42,130 Το 338 είναι το δείγμα εδάφους. 858 01:02:44,002 --> 01:02:46,027 Αυτό είναι το καλύτερο δείγμα που έχουμε. 859 01:02:46,137 --> 01:02:48,367 - Το ξέρω. - Θα σου πω. 860 01:02:52,043 --> 01:02:54,671 Απλώς έπρεπε να κλέβεις χρόνο που και που. 861 01:02:54,779 --> 01:02:57,270 Απλώς έπρεπε να σταματήσεις σκασίματα σε έναν βράχο... 862 01:02:57,382 --> 01:03:02,149 και να καταλάβω ότι φέρνοντας πίσω κάποιου είδους σκέψη και συναίσθημα... 863 01:03:02,253 --> 01:03:05,814 ήταν τόσο σημαντικό όσο το να φέρεις άλλο ένα κομμάτι βράχου πίσω. 864 01:03:05,923 --> 01:03:09,757 Και όχι να είσαι μηχανή αλλά να είσαι άνθρωπος, πρέπει να σταματήσεις και να πεις, 865 01:03:09,861 --> 01:03:12,455 «Ξέρεις πού είσαι και τι κοιτάς;" 866 01:03:12,563 --> 01:03:17,091 και προσπαθήστε να λάβετε μέσα, σε αυτά λίγες στιγμές ιδιωτικότητας που έχετε, 867 01:03:17,201 --> 01:03:20,102 ό,τι πρέπει να λάβεις εκείνη τη στιγμή. 868 01:03:20,204 --> 01:03:22,695 Έχετε πέντε λεπτά εδώ. 869 01:03:24,208 --> 01:03:27,143 Και ξαφνικά, πρέπει να πιάσεις δουλειά. 870 01:03:30,915 --> 01:03:33,247 Εντάξει, Χιούστον, όπως ξεχωρίζω εδώ... 871 01:03:33,351 --> 01:03:35,979 στα θαύματα του αγνώστου στο Χάντλεϊ, 872 01:03:36,087 --> 01:03:39,750 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα βασικό αλήθεια στη φύση μας: 873 01:03:39,857 --> 01:03:41,825 Ο άνθρωπος πρέπει να εξερευνήσει. 874 01:03:48,399 --> 01:03:50,458 Ένα από τα πράγματα πρέπει να σταματήσεις και να κάνεις... 875 01:03:50,568 --> 01:03:53,298 φροντίστε να διασκεδάσετε επίσης. 876 01:03:53,404 --> 01:03:56,202 Γιατί μάλλον είσαι θα έρθω κάποτε. 877 01:03:56,307 --> 01:04:00,209 ♪ Περπατούσα στο φεγγάρι μια μέρα ♪ 878 01:04:00,311 --> 01:04:03,712 ♪ Στο κέφι, χαρούμενο μήνας Δεκέμβριος ♪ 879 01:04:03,815 --> 01:04:05,942 - Όχι, Μάη. - Μάιος. 880 01:04:06,050 --> 01:04:08,518 ♪ Όταν με εκπλήσσει ♪ 881 01:04:08,619 --> 01:04:11,110 ♪ Ένα ζευγάρι αστεία μάτια ♪ 882 01:04:13,224 --> 01:04:15,158 Αγόρι, αυτό είναι ένας τακτικός τρόπος για να ταξιδέψετε. 883 01:04:15,259 --> 01:04:18,126 Δεν είναι υπέροχο; 884 01:04:21,432 --> 01:04:25,129 - Μου αρέσει να παραλείπω. - Όχι εγώ, αγόρι. Παραλείπω. 885 01:04:25,236 --> 01:04:29,639 Λοιπόν, όπως και να το ονομάσετε. Δεν μπορώ να βάλω το αριστερό μου πόδι μπροστά μου. 886 01:04:41,752 --> 01:04:43,982 Ήταν σχεδόν επικίνδυνο. 887 01:04:44,088 --> 01:04:47,023 Χάνεις από τα μάτια σου το γεγονός ότι είναι ένα κενό εκεί έξω, 888 01:04:47,125 --> 01:04:50,617 και αν εμφανιστεί μια διαρροή σε αυτό κοστούμι, θα είσαι νεκρός. 889 01:04:50,728 --> 01:04:53,253 Ωχ. 890 01:05:02,106 --> 01:05:04,131 Ωραία μαλακή προσγείωση του Ναυτικού. 891 01:05:04,242 --> 01:05:08,679 Yahoo! 892 01:05:11,015 --> 01:05:13,347 Αγόρι μου, μου αρέσει να τρέχω εδώ; 893 01:05:18,089 --> 01:05:20,455 Νιώθω σαν το Bugs Bunny. Αυτό είναι τακτοποιημένο. 894 01:05:20,558 --> 01:05:23,254 Εδώ έρχονται τα δίδυμα Bobbsey. 895 01:05:24,695 --> 01:05:26,788 Είσαι αρκετά ευκίνητος εκεί, αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών. 896 01:05:26,898 --> 01:05:29,696 Βγαίνω για μπαλέτο όταν επιστρέψω. 897 01:05:29,800 --> 01:05:32,064 Μαθαίνεις άλλο γραμμή εργασίας εδώ. 898 01:05:32,170 --> 01:05:34,468 Και ενώ είσαι αναπηδώντας εκεί, 899 01:05:34,572 --> 01:05:37,837 μπορεί να κρατάς το μάτι σου έξω για έναν κοντινό κρατήρα. 900 01:05:41,112 --> 01:05:45,014 Α, αρουραίοι. Ήμουν στα γόνατα δύο φορές για να το πάρει. 901 01:05:48,619 --> 01:05:50,519 - Γιάννη. - Ναι, κύριε; 902 01:05:50,621 --> 01:05:54,079 Είσαι μαύρος από τα γόνατα και κάτω. 903 01:05:54,192 --> 01:05:58,322 Δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις. Γι' αυτό χαίρομαι η στολή πίεσης λυγίζει. 904 01:05:58,429 --> 01:06:01,262 Γιάννη είσαι βρόμικος. 905 01:06:01,365 --> 01:06:05,358 Θα σου πω, αυτή είναι η κατσαρόλα αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο. 906 01:06:05,469 --> 01:06:08,529 Γεια, ορίστε έναν βράχο που θα βάλουν χαίρομαι να το βλέπω στο Χιούστον. 907 01:06:10,341 --> 01:06:13,674 Φίλε, Τόνι, δεν ξέρεις πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό. 908 01:06:13,778 --> 01:06:16,713 Συμφωνούμε Γιάννη. 909 01:06:20,284 --> 01:06:22,582 Έχοντας ξεφύγει από το διαστημόπλοιο, 910 01:06:22,687 --> 01:06:25,155 Κατάφερα πραγματικά να συνειδητοποιήσω... 911 01:06:25,256 --> 01:06:28,817 πώς ήταν αυτό το μέρος που είχαμε προσγειωθεί. 912 01:06:30,394 --> 01:06:35,161 Προσπάθησα να προβλέψω πώς θα ήταν για πολλά χρόνια, 913 01:06:35,266 --> 01:06:39,259 αλλά ήταν φανερό ότι δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσε κανείς να προβλέψει... 914 01:06:39,370 --> 01:06:43,067 πώς θα ήταν να σταθείς στην κοιλάδα του Taurus Litterol, 915 01:06:43,174 --> 01:06:47,008 ένα μέρος βαθύτερο από το Grand Canyon και εξίσου εντυπωσιακό, 916 01:06:47,111 --> 01:06:49,807 και δες αυτό υπέροχα φωτισμένο τοπίο... 917 01:06:49,914 --> 01:06:54,214 με έναν πιο λαμπερό ήλιο από τον καθένα είχε σταθεί ποτέ πριν, 918 01:06:54,318 --> 01:06:56,786 με πιο μαύρο και από μαύρο ουρανό, 919 01:06:56,887 --> 01:07:00,550 και μετά για να ολοκληρώσω την όλη σκηνή, σε αυτόν τον πιο μαύρο από μαύρο ουρανό... 920 01:07:00,658 --> 01:07:03,388 ήταν μια όμορφη, λαμπρά φωτισμένο... 921 01:07:03,494 --> 01:07:06,520 μπλε μάρμαρο που ονομάζουμε γη. 922 01:07:06,631 --> 01:07:10,499 Ο δρόμος της εξέλιξης είναι τώρα στο διάστημα όσο και στη Γη. 923 01:07:11,769 --> 01:07:15,535 Ο άνθρωπος έχει δείξει ότι ως είδος... 924 01:07:15,640 --> 01:07:18,507 η ανθρωπότητα ήταν πρόθυμη να δεσμευτεί... 925 01:07:18,609 --> 01:07:22,238 να ζεις σε περιβάλλοντα που ήταν τελείως διαφορετικά... 926 01:07:22,346 --> 01:07:25,509 από εκείνα στα οποία το είδος εξελίχθηκε. 927 01:07:25,616 --> 01:07:28,278 Βάζουμε ασπίδα ζωής γύρω από τον εαυτό μας... 928 01:07:28,386 --> 01:07:31,355 προκειμένου να προστατεύσουν η ζωή μέσα, 929 01:07:31,455 --> 01:07:34,049 αλλά η προθυμία να βγεις εκεί έξω υπάρχει. 930 01:07:34,158 --> 01:07:36,058 Το έχουμε δείξει. 931 01:07:36,160 --> 01:07:39,152 Η καμπύλη της ανθρώπινης εξέλιξης έχει λυγίσει. 932 01:07:39,263 --> 01:07:41,697 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φορτώσετε τώρα. 933 01:07:41,799 --> 01:07:44,461 Είμαστε ξανά στο δρόμο, Τόνι. 934 01:07:44,568 --> 01:07:48,732 Θα θέλαμε να οδηγείτε ιδιαιτέρως μέχρι την περιοχή ΑΛΣΕΠ εκεί. 935 01:07:48,839 --> 01:07:50,739 Εντάξει, θα συνεχίσουμε. 936 01:07:50,841 --> 01:07:52,832 Θέλετε να πάτε δεξιά ή αριστερά; 937 01:07:52,943 --> 01:07:55,241 Θέλουμε να κατευθυνθούμε... Απλώς συνέχισε να πηγαίνεις δυτικά. 938 01:07:55,346 --> 01:07:57,314 Ω, λυπάμαι. Γάντζο αριστερά. 939 01:07:57,415 --> 01:08:00,077 Πρέπει να περιμένετε προβλήματα από οδηγούς πίσω καθισμάτων. 940 01:08:00,184 --> 01:08:02,175 Εντάξει, το αντιγράφουμε, Γιάννη. 941 01:08:02,286 --> 01:08:05,016 Κοίτα αυτό το μωρό. Είμαι πραγματικά αποκτώντας εμπιστοσύνη σε αυτό τώρα. 942 01:08:05,122 --> 01:08:07,147 Αυτός ο πίσω τροχός είναι από το έδαφος. 943 01:08:07,258 --> 01:08:09,818 Τσάρλι, ό,τι κι αν κάνεις, μην πατάς αυτό το φρένο. 944 01:08:09,927 --> 01:08:12,191 Οι οδηγοί του Grand Prix είναι ξανά σε αυτό. 945 01:08:12,296 --> 01:08:14,321 Αυτό είναι για το πιο προσεγμένο πράγμα που είδα ποτέ. 946 01:08:14,432 --> 01:08:16,161 Είναι πίσω στο LM, σωστά, Τόνι; 947 01:08:16,267 --> 01:08:17,757 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. 948 01:08:17,868 --> 01:08:20,769 Και είσαι πολύ μπροστά στη γραμμή του χρόνου. 949 01:08:20,871 --> 01:08:23,772 Πρέπει να ξεχάσουμε κάτι. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 950 01:08:23,874 --> 01:08:25,774 Λοιπόν, όλα τρέχουν. 951 01:08:25,876 --> 01:08:28,344 Μόλις ξεκινάμε ανηφόρα εδώ. 952 01:08:28,446 --> 01:08:30,346 Ανεβαίνουμε Γιάννη; 953 01:08:30,448 --> 01:08:33,576 Κοιτάξτε αυτό το πιτσόμετρο. Είναι κολλημένο ψηλά. 954 01:08:33,684 --> 01:08:35,709 Ναι, ανεβαίναμε. 955 01:08:35,820 --> 01:08:37,947 Tony, έχουμε πραγματικά... 956 01:08:38,055 --> 01:08:41,855 Δεν νιώθουμε ότι σκαρφαλώνουμε, αλλά σκαρφαλώνουμε για λίγο εδώ. 957 01:08:41,959 --> 01:08:46,521 Ανεβαίνουμε απότομα, απότομα πλαγιά, Γιάννη. θα σου πω. 958 01:08:46,630 --> 01:08:48,791 Κοίτα το, Τσάρλι. 959 01:08:48,899 --> 01:08:50,799 δεν βλέπω. Τι; Τι; 960 01:08:50,901 --> 01:08:52,459 Λοιπόν, θα με σκανδαλίσουν. 961 01:08:52,570 --> 01:08:54,128 Δείτε το! 962 01:08:54,238 --> 01:08:57,139 Είπες ότι θα δεις κάποια άλλα κομμάτια στο φεγγάρι. 963 01:08:57,241 --> 01:08:59,141 Το ήξερα. 964 01:09:00,511 --> 01:09:03,275 Πηγαίνουμε πίσω τα κομμάτια μας, Τόνι. 965 01:09:03,381 --> 01:09:05,212 Εντάξει, καλή παράσταση. 966 01:09:05,316 --> 01:09:07,784 Εκεί είναι, Τζον. 967 01:09:07,885 --> 01:09:10,479 Κάποιος εκεί πάνω μας αρέσει. 968 01:09:10,588 --> 01:09:12,988 Μην τρέχετε στο σπίτι μας. 969 01:09:17,395 --> 01:09:21,627 Ένιωθα σαν να ήμουν εξωγήινος καθώς ταξίδευα στο διάστημα. 970 01:09:21,732 --> 01:09:25,600 Αλλά όταν ανέβηκα στο φεγγάρι, Δεν το ένιωσα καθόλου. 971 01:09:25,703 --> 01:09:30,606 Ένιωσα σαν στο σπίτι μου, παρόλο που η γη ήταν πολύ μακριά. 972 01:09:30,708 --> 01:09:34,804 Θα μπορούσαμε να το δούμε ακριβώς από πάνω, περίπου στο μέγεθος ενός μαρμάρου... 973 01:09:34,912 --> 01:09:39,474 και συνειδητοποιήστε ότι ήμασταν εκεί αλλά με τη χάρη του Θεού. 974 01:09:41,018 --> 01:09:43,578 Ένιωσα σαν να ήμουν στο τέλος ένα λεπτό κορδόνι... 975 01:09:43,687 --> 01:09:46,053 που θα μπορούσε να κοπεί ανά πάσα στιγμή. 976 01:09:46,157 --> 01:09:49,718 Ήταν επισφαλές, αλλά όμως ένιωθα άνετα. 977 01:09:54,298 --> 01:09:59,099 Ένιωσα κάτι άλλο από αυτό που μπορούμε να αντιληφθούμε οπτικά. 978 01:10:00,938 --> 01:10:03,702 Εκεί υπήρχε πνευματική παρουσία. 979 01:10:06,644 --> 01:10:11,479 Ίσως ήταν επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι η γη εστίαζε την προσοχή τους. 980 01:10:11,582 --> 01:10:14,915 Ίσως έστελναν σήματα σε εμάς κατά κάποιο τρόπο. 981 01:10:17,354 --> 01:10:19,822 ένιωσα, Μάλλον κατά κάποιο τρόπο, 982 01:10:19,924 --> 01:10:25,021 σαν τον πρώτο άντρα στη γη θα το ένιωθε... 983 01:10:25,129 --> 01:10:28,292 όπως ο Αδάμ ή ίσως η Εύα... 984 01:10:28,399 --> 01:10:31,698 καθώς στέκονταν στη γη και κατάλαβαν ότι ήταν μόνοι. 985 01:10:31,802 --> 01:10:33,861 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στη γη, 986 01:10:33,971 --> 01:10:36,963 αλλά όμως είχαν αυτή η ειδική επικοινωνία. 987 01:10:37,074 --> 01:10:40,168 Και φαντάζομαι ότι ήταν παρόμοιο στην αίσθηση που είχα... 988 01:10:40,277 --> 01:10:42,541 όταν κατάλαβα ότι ο Ντέιβ Σκοτ κι εγώ... 989 01:10:42,646 --> 01:10:45,979 ήταν οι μόνοι δύο σε αυτόν τον τεράστιο πλανήτη. 990 01:10:46,083 --> 01:10:49,575 Ένας άλλος κόσμος. Ήμασταν οι μόνοι δύο εκεί. 991 01:10:49,687 --> 01:10:52,884 Νιώσαμε μια αόρατη αγάπη. 992 01:10:54,825 --> 01:10:56,725 Δεν ήμασταν μόνοι. 993 01:11:05,569 --> 01:11:06,968 Γεια σου μεγάλε. 994 01:11:07,071 --> 01:11:09,869 Γεια σου, Τσάρλι. 995 01:11:27,424 --> 01:11:30,552 Μπομπ, αυτός είναι ο Τζιν, και είμαι στην επιφάνεια. 996 01:11:30,661 --> 01:11:33,892 Και όπως παίρνω αντρική τελευταίο βήμα από την επιφάνεια, 997 01:11:33,998 --> 01:11:36,398 σε παντοτινή μνήμη... 998 01:11:36,500 --> 01:11:39,469 ποιο είναι το πραγματικό νόημα του Απόλλωνα είναι για τον κόσμο, 999 01:11:39,570 --> 01:11:41,936 θα θέλαμε να αποκαλύψουμε μια πλάκα... 1000 01:11:42,039 --> 01:11:44,667 που ήταν στο πόδι του διαστημικού μας σκάφους... 1001 01:11:44,775 --> 01:11:49,542 ότι έχουμε κατέβει πολλές φορές τις τελευταίες τρεις ημέρες. 1002 01:11:58,756 --> 01:12:00,656 Τα λόγια είναι... 1003 01:12:00,758 --> 01:12:05,320 «Εδώ ο άνθρωπος ολοκλήρωσε το πρώτο του εξερεύνηση του φεγγαριού. 1004 01:12:05,429 --> 01:12:08,762 «Είθε το πνεύμα της ειρήνης στο οποίο ήρθαμε... 1005 01:12:08,866 --> 01:12:12,632 «να αντικατοπτρίζεται στις ζωές... 1006 01:12:12,736 --> 01:12:15,364 όλης της ανθρωπότητας». 1007 01:12:25,049 --> 01:12:28,382 Κάπου 7 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα μακριά από την ανάφλεξη... 1008 01:12:28,485 --> 01:12:31,886 στην ανάβαση LM πίσω στη σεληνιακή τροχιά. 1009 01:12:31,989 --> 01:12:34,583 - Capcom. - Πήγαινε. 1010 01:12:34,692 --> 01:12:36,284 - Χειρουργός. - Πήγαινε. 1011 01:12:36,393 --> 01:12:37,724 - G και C. - Πήγαινε. 1012 01:12:37,828 --> 01:12:39,227 - Φίντο. - Πήγαινε. 1013 01:12:39,330 --> 01:12:42,731 AFD. Α, δεν έχουμε ένα AFD. FAO; 1014 01:12:42,833 --> 01:12:44,824 Δίκτυο. Ανάκτηση. 1015 01:12:44,935 --> 01:12:48,132 Capcom, πάμε για απογείωση. 1016 01:12:48,706 --> 01:12:52,267 Βάση ηρεμίας, Χιούστον. Έχετε άδεια για απογείωση. 1017 01:12:52,376 --> 01:12:55,539 Ελήφθη ασύρματου. Καταλαβαίνω. Είμαστε νούμερο ένα στην πασαρέλα. 1018 01:12:57,481 --> 01:12:59,449 Το φεγγάρι είναι διαφορετικό. 1019 01:12:59,550 --> 01:13:05,420 Έχει γίνει το πρώτο φυλάκιο του ανθρώπου, το πρώτο μας βήμα στο διάστημα. 1020 01:13:05,522 --> 01:13:08,719 Εκεί που ο άνθρωπος μπορούσε να κοιτάξει πίσω στη γη και δες τη γη, 1021 01:13:08,826 --> 01:13:12,421 και να δει τον εαυτό του σε μια διαφορετική οπτική. 1022 01:13:13,964 --> 01:13:16,865 Έξι, πέντε, τέσσερα, 1023 01:13:16,967 --> 01:13:21,165 τρία, δύο, ένα, ανάφλεξη. 1024 01:13:30,314 --> 01:13:34,307 Καθώς φεύγεις, φεύγεις αυτό το απίστευτα όμορφο... 1025 01:13:34,418 --> 01:13:38,946 γυμνή μπάλα κάρβουνου εκεί έξω στο διάστημα. 1026 01:13:39,056 --> 01:13:41,991 Και έχεις πάει γύρω από το φεγγάρι. Έχεις ασχοληθεί με αυτό. 1027 01:13:42,092 --> 01:13:44,151 Κάτι βλέπεις αυτό σου είναι γνωστό. 1028 01:13:44,261 --> 01:13:46,320 Εκεί είναι το σπίτι. Εκεί ζούσαμε. 1029 01:13:46,430 --> 01:13:48,591 Εκεί φύγαμε το σεληνιακό ρόβερ. 1030 01:13:48,699 --> 01:13:50,667 Εκεί είναι τα βουνά και τις κοιλάδες. 1031 01:13:50,768 --> 01:13:54,295 Υπήρξε, κατά μία έννοια, ένα σπίτι, ένα σπίτι που διατηρεί τη ζωή για εσάς. 1032 01:13:54,405 --> 01:13:57,306 Και όταν το αφήσεις και βλέπεις αυτά τα πράγματα, 1033 01:13:57,408 --> 01:14:00,172 το αφήνεις με το ίδιο είδος συναισθήματος και δέους... 1034 01:14:00,277 --> 01:14:03,838 που έφυγες από τη γη αρκετές μέρες νωρίτερα. 1035 01:14:46,590 --> 01:14:50,219 Όταν ήμασταν περίπου 30 λεπτά από το ραντεβού με την ενότητα, 1036 01:14:50,327 --> 01:14:53,728 Ο Πιτ μου είπε, «Θες να πετάξεις αυτό το πράγμα;» 1037 01:14:53,831 --> 01:14:56,493 Και είπα, «Λοιπόν, ναι, θα ήθελα να πετάξω». 1038 01:14:56,600 --> 01:14:59,000 Καθώς έπαιρνα τα χειριστήρια, Είπα, «Περίμενε ένα λεπτό. 1039 01:14:59,103 --> 01:15:02,402 Οι άνθρωποι στη Γη στην Αποστολή Ο έλεγχος δεν θα είναι έτσι». 1040 01:15:02,506 --> 01:15:05,600 Και να δείξει πώς σκέφτεται για τα πράγματα, είπε, 1041 01:15:05,709 --> 01:15:09,873 «Μην ανησυχείς, είμαστε στην πίσω πλευρά του φεγγαριού. Δεν θα μάθουν ποτέ». 1042 01:15:58,495 --> 01:16:00,986 Χιούστον. Φαίνεσαι καλά. 1043 01:16:01,098 --> 01:16:04,727 Ρότζερ, Χιούστον. Επιστρέφουμε στη γη. Υπερ. 1044 01:16:04,835 --> 01:16:07,599 Χαίρομαι που σε έχω στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 1045 01:16:09,473 --> 01:16:11,805 Νομίζω ότι πρέπει να έχω την αίσθηση... 1046 01:16:11,909 --> 01:16:15,037 ότι οι ταξιδιώτες στο παλιό ιστιοφόρα πλοία είχαν παλιά. 1047 01:16:15,145 --> 01:16:17,739 Έχετε προχωρήσει πολύ ταξίδι μακριά από το σπίτι, 1048 01:16:17,848 --> 01:16:20,112 και τώρα πηγαίνουμε πίσω. 1049 01:16:27,591 --> 01:16:30,287 Έχω αυτή την αίσθηση ότι είμαι περήφανοι για το ταξίδι... 1050 01:16:30,394 --> 01:16:34,296 αλλά και πάλι χαρούμενος που επιστρέφω σπίτι και πίσω στο λιμάνι της πατρίδας μας. 1051 01:16:58,722 --> 01:17:01,520 Σαλπάρουμε σε αυτή τη νέα θάλασσα... 1052 01:17:01,625 --> 01:17:04,822 γιατί υπάρχει νέα γνώση να κερδηθεί... 1053 01:17:04,928 --> 01:17:07,158 και νέα δικαιώματα προς κατάκτηση, 1054 01:17:07,264 --> 01:17:12,065 και πρέπει να κερδηθούν και να χρησιμοποιηθούν για την πρόοδο όλης της ανθρωπότητας. 1055 01:17:39,062 --> 01:17:41,189 Όσο περνάει ο καιρός, πιστεύω πραγματικά 1056 01:17:41,298 --> 01:17:44,096 που είσαι σε θέση να βγάλεις του υποσυνείδητου... 1057 01:17:44,201 --> 01:17:47,136 πάρα πολλά πράγματα που απορρόφησες... 1058 01:17:47,237 --> 01:17:50,900 εκείνες τις στιγμές που ήσουν εκεί κοιτάζοντας πίσω στη γη. 1059 01:17:51,008 --> 01:17:54,034 Και μπορώ σχεδόν να μεταμορφωθώ το σώμα μου, σίγουρα το μυαλό μου, 1060 01:17:54,144 --> 01:17:58,080 μέσα στο χρόνο και στο χώρο στιγμιαία σε εκείνο το σημείο στο φεγγάρι. 1061 01:17:58,181 --> 01:18:01,014 Ξέρω πού βρίσκομαι όταν κοιτάζω το φεγγάρι. 1062 01:18:01,118 --> 01:18:04,349 Δεν είναι απλώς κάτι αφηρημένο, ρομαντική ιδέα. 1063 01:18:04,454 --> 01:18:07,287 Είναι κάτι πολύ αληθινό για μένα. 1064 01:18:07,391 --> 01:18:09,552 Τα αστέρια είναι το σπίτι μου. 1065 01:19:07,391 --> 01:19:09,552